1 | Protected by lamellar armour, giving these horse archers better protection against enemy attacks. | |
2 | 我们在伊朗库尔德斯坦一个镇上的同一所学校任教。
We taught in the same school in a town in Iranian Kurdistan. | |
3 | 库尔德人长时间的民族主义运动贯穿了中东现、当代史。
The Kurds'long-time nationalist movements have gone through the modern history of the Middle East. | |
4 | 伊拉克政权一声令下,数千名伊拉克库尔德族公民被害身亡。
With that single order, the regime killed thousands of Iraq's Kurdish citizens. | |
5 | 是,朋友……,我是库尔德人,有五个孩子……,我老婆很丑。
Yes, my friend ... I am Kurdish ... five children ... my wife very ugly. | |
6 | 土耳其扬言要侵入,铲除袭击土耳其境内的库尔德分裂分子。
The Turks threaten an incursion to root out separatist Kurds who attack inside Turkey. | |
7 | 传统上,伊朗跟塔拉巴尼的“库尔德斯坦爱国联盟”关系密切。
Mr. Talabani's Patriotic Union of Kurdistan (PUK) party has traditionally been close to Iran. | |
8 | 据信,这一地区是库尔德工人党领导层中大多数成员的所在地。
It is believed the region is the base for most of the leadership of the Kurdistan Workers Party, the PKK. | |
9 | 库尔德人正享受着他们之前从未拥有过的近乎独立的黄金时代。
The Kurds are enjoying a golden age of near-independence that they have never had before. | |
10 | 拉希德称,这家公司实由库尔德民主党党魁马苏德-巴尔扎尼控制。
Rasheed indicated that Massoud Barzani, leader of the Kurdistan Democratic Party, controlled the company. | |
11 | 然而,以前来的人更喜欢关注自治而相对安全的库尔德斯坦地区。
Those who have come, however, have largely chosen to focus on the autonomous and relatively safe Kurdistan region in the north for excavations. | |
12 | 安卡拉指责库尔德工人党把伊拉克做为基地向土耳其军队发动袭击。
Ankara accuses the PKK of using Iraq as a base to launch attacks against its forces. | |
13 | 库尔德标枪兵通常率先标枪飞掷,而后挥剑冲入敌阵,浴血厮杀。
Hardy troops who soften the enemy with their javelins, then finish them off with their swords. | |
14 | 分家必然伴随着混乱与流血。在包括巴格达的许多地区,库尔德人、什叶派和逊尼派都是杂居的。
It would be neither neat nor bloodless: Kurds, Shias and Sunnis are intermingled in many areas, including Baghdad. | |
15 | 然而,年轻时斯提所熟知的库尔德斯坦,正像他所见的一样,已经离去。
And yet the Kurdistan Mr Siti knew in his youth, as he sees it, has almost disappeared. | |
16 | 除了相对稳定的库尔德北部地区外,紧急状态法令适用于伊拉克所有地区。
The emergency applies to all regions of Iraq except the Kurdish north, which has been relatively stable. | |
17 | 他(那个熟人)开车把我们带到离边境不远的库尔德城市一所安全的房子。
"He (the contact) drove us to a safe house in a Kurdish city not far from the border, " she said. | |
18 | 阿塞拜疆也有大量的小的族群,像库尔德人,克鲁吉亚人,鞑靼人以及乌克兰人。
Azerbaijan also contains numerous smaller groups, such as Kurds, Georgians, Tatars and Ukrainians. | |
19 | 一场由PKK(库尔德斯坦工人党)发动的恶性分裂战争早在1984年便开始。
A vicious separatist campaign launched by rebels of the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK) has been raging since 1984. | |
20 | 他认为,作为库尔德人,相对生活在伊拉克其他地区的人来说,所享有的机会更加有限。他们在伊拉克是飘忽不定的。
He recognises that, as a Kurd, he has been able to enjoy opportunities that are more limited for Iraqis living in other, more unruly parts of the country. |