1 | Second, learning both language and thought expression. | |
2 | She carried her milk in a pail on her head. | |
3 | The driver lifted his hands off the wheel and held them up. | |
4 | Here, "Reed, under the Textual Research on Reeds, " with "Xiao Ping, under the" simultaneously. | |
5 | 理论上说,矿业应该与资源保护和经济发展并举。
In theory, mining is supposed to occur in concert with resource protection and economic development. | |
6 | 全面贯彻执行党的教育方针,教书育人,五育并举。
Comprehensively implement the party' s education policy, teaching, education simultaneously Friday. | |
7 | 大多数经理试图正负双法并举,激发员工的积极性。
Most managers attempt to influence employee motivation using both positive and negative approaches. | |
8 | 她也暗示会将“资本征税制与工资征税制”并举。
She hinted at the idea of "taxing capital more than work". | |
9 | 城市化进程与农村的非农化并举是上述国家的普遍特征。
Urbanization and rural non-farm simultaneously is a common feature of these countries. | |
10 | 没有一个地方可以像当初中国南方制造业那样,规模和效率并举。
None can provide the scale and efficiency that was created when manufacturers converged on southern China. | |
11 | 为此,我们提出传统媒体与新兴媒体并举、建设全媒体传播格局的构想。
I propose that traditional and new media should be combined together to build diverse and attractive dissemination patterns. | |
12 | 与此同时,房屋租赁市场后来居上,租售并举的消费观念已经为市民接受。
At the same time, housing rental market come from behind and video simultaneously consumer attitudes have acceptable to the public. | |
13 | 中国共产党进入21世纪以后,将“坚持标本兼治、综合治理、惩防并举,”吴说。
As the CPC enters the 21st century, it will "comprehensively tackle corruption from both its roots and symptoms, combining punishment with prevention, " Wu added. | |
14 | 我将他们分成六个小组,给他们做了详细的指导并举了一家连锁餐厅的例子。
I divided them into six groups, gave them detailed instructions and an example: a restaurant chain. | |
15 | 同时还探讨了土蝗的防治,强调“改治并举,根除蝗患”是防治土蝗的根本策略。
It is clare that the basic control strategies to eradicate locust's damage are synthesizing the strategies of reforming and controlling. | |
16 | 未来科学历史学家将会把21世纪的开端标记为一个机器人和人类科学家并举的时代。
Future science historians will mark the beginning of the 21st century as a time when robots took their place beside human scientists. | |
17 | 陆相层型可以“单位层型”与“界线层型”建立并举,有条件的地质断代还是要重视建立“界线层型”。
Both "unit stratotype" and "boundary stratotype" can be carried out equally, but it is better firstly to set up "boundary stratotype" if a suitable section could be found. | |
18 | 胡主席对网络管控和利用并举的方针是党的行动指南,被《攻坚》的作者强调为未来之路。
Mr. Hu' s policy of both controlling and using the Internet, which the authors of Gongjian emphasize as the path forward, is the Party' s war plan. | |
19 | 新出现的反义词是在特定语义标尺上相互对立的成对词,它们经常发挥并举功能和辅助功能。
However, the newly-appeared antonyms are opposed each other in pairs on specific semantic staff. They often perform coordinated & ancillary functions. | |
20 | 诠释者辩证运用归纳与假设,将考据与义理并举,让知识与道德在“以情挈情”的实践中相互转化并进。
The person who do the annotation used conclusion and hypothesis discriminately, and by emphasizing both argumentation and textual research, he tried to make knowledge and morals develop together. |