1 | The end of the year is approaching when accounts must be settled. | |
2 | Already snow submerges an iron year . . . | |
3 | 冬季的燕都,在即将步入年关的这个时候依旧那么的寒冷。
The Yans of the winter entire, by ambition soon emulate this time of year end remain so of chill. | |
4 | 每逢年关,公司总是以书信形式向长期以来支持公司发展的客户们问号致谢。
At the end of the year, the company always sends its greetings and thanks in the from of letters to those clients who have always been supporting its development. | |
5 | 当时正值年关,天寒地冻,城内民众断食,饿殍遍野,国家和人民果然遭到危难。
At that time, New Year, cold, fresh off the city the population was hungry, die of hunger everywhere, the state and the people were indeed a crisis. | |
6 | 有的说,客王派兵征打土家,年关已近,土家人便提前过春节,上山躲避。
Some said that the Wang -off levy to fight Turkish troops, nearly Year, the Spring Festival Tujia Ren would have been ahead of schedule, to avoid the mountains. | |
7 | 1928年1月在湘南地方党组织和农民武装的配合下,在宜章举行了“年关起义”。
In January 1928, local party organizations and farmers in southern Hunan in cooperation with the armed, in Yizhang held an "off-year uprising." | |
8 | 年关马上就要到了,买套骨瓷餐具回去,不管是送人还是自己用,都是一个相当不错的选择。
Of the year soon to buy sets of bone china tableware to go back, either give as gifts or own use, are a very good choice. | |
9 | 可是为何在这年关将近,人们最需要快递的时候,众多快递企业纷纷偃旗息鼓,提前停止收件呢?
But why in this year approaches, when people most need to express, many courier companies have died down, stopped prematurely Write it? | |
10 | 每到年关下班后忙完自家的卫生或是准备年货,还要去为公婆刷洗或准备,处处都有姨融融的温泽。
Every year after finishing their health or is preparing new year, but also to their brushing or preparation, everywhere with aunt Windsor. | |
11 | 一家国内银行驻北京的交易员表示,目前市场上缺乏刺激因素,而且随着年关将近,投资者交易意愿日趋淡薄。
A domestic bank in Beijing, the traders said the market lacks incentives , and along with nearly a year, investors will of the transaction is becoming weaker. | |
12 | 值得关注的是,由于天气寒冷并且年关将至,目前市场几乎没有需求,成交清淡,对市场价格持续上涨起不到支撑。
Notable is, because the weather is cold and this year will come, almost no demand market at present, clinch a deal for light, market prices continued to rise up less than support. | |
13 | 年关临近,收入增多可能促进消费者支出,从而增加经济动能,但与此同时,美国要面临欧洲可能出现经济衰退,这将拖累经济成长。
Stronger incomes could help consumer spending as the year closes, giving the economy a little more momentum as the country braces for a possible recession in Europe that would drag on growth. |