1 | It is regrettable that I'm too old to help. | |
2 | The aging founder of the university decided to abdicate. | |
3 | It wasn' t because he was approaching old age - he was only forty-eight. | |
4 | But he is old and he doesn't know how the world is. | |
5 | 他年事已高,放手让他的儿子斯拉吉。哈卡尼领导在这一地区的反美袭击。
He is an old man now and has stood aside to allow his son, Sirajuddin Haqqani, to lead the anti-US offensive in the region. | |
6 | 一提到麦凯恩人们首先想到的一个词就是“年事已高”。
The word that people most associate with Mr McCain is "old". | |
7 | 哈曼说,虽然我年事已高,但我带来了活力和一种新的方针。
'Despite my years, I bring energy and a fresh approach,' Mr. Harman said. | |
8 | 而沃尔特·雷利当时年事已高,只得待在特立尼达岛的营地中。
But Walter Raleigh, then an old man, stayed behind at a base camp on the island of Trinidad. | |
9 | 事实上,有些专家认为,即使是年事已高的人,幸福感还会增加。
In fact, some experts say, happiness seems to rise even into old age. | |
10 | 他拥有一所漂亮的房子,一个温馨的家庭。但当得知父亲年事已高,他想,或许应该去看看他。
He had a beautiful home and a wonderful family, but realizing his father was very old, he thought perhaps he should go to see him. | |
11 | 伍德豪斯先生年事已高,又爱为琐事发愁,自然无法给女儿作伴儿。
Woodhouse was too old and too fond of worrying about trivialities to be a companion for his daughter. | |
12 | 他虽年事已高,但仍关心着党和国家大事,关心着周家庄乡的建设和发展。
Although his advanced age, it is still concerned about the party and state affairs , Zhou Township concerned about the construction and development. | |
13 | 虽年事已高,他仍日理万机,操劳费神,时刻不忘哪怕再草根的生命。
Although old, he still different business needs, laboring trying, not forgotten even moments of life. | |
14 | 我过去找到过这个人,就是公爵,但公爵年事已高,既不能保护我又不能安慰我。
I found this man in the Duke, but the Duke is old and old age neither shields nor consoles. | |
15 | 尽管年事已高又深受疾病困扰,萨马兰奇仍然出席国际奥委会在全世界的会议。
Despite the advancing age and medical troubles, Samaranch continued to travel to IOC meetings around the world. | |
16 | 当谈到他年事已高但运动成绩仍然不俗时,他说,“我感受到的是失望而不是兴奋。我的我的速度比以前慢了很多。
Of his accomplishments as an older athlete, he said: "I'm disappointed rather than amazed, because my times have slowed up considerably. | |
17 | 莎拉和他都不是特别高兴养宠物。但是隔壁的库珀老夫人去年死了,他们收养了她那只患糖尿病的猫。猫的年事已高,一只眼睛瞎了。
Neither Sarah nor he had particularly desired a pet, but when old Mrs Cooper, next door, died last year, they adopted her diabetic cat, geriatric himself and blind in one eye. | |
18 | 未来不过是年事已高、疾病和痛苦……我一定要拥有平和与健康,这是唯一的路。
The future is just old age and illness and pain ... I must have peace and health. This is the only way. | |
19 | 年事已高的张光仁(音)被迫搬迁了两次,在丹江口水坝边上种了一小块薄田。
Zhang Guangren, an elderly woman who farms a small plot on the edge of Danjiangkou reservoir, was forced to move twice by dam projects during her youth. | |
20 | 猫的年事已高,一只眼睛瞎了。虽然体毛蓬乱、疥癣满身、秃斑处处,他仍是汤姆放学回家第一个要过问的东西。
And although ragged, mangy and bald in patches, he's been the first thing Tom asks after when he gets home from school. |