1 | From there, the road went across the Pamirs and continued to China. | |
2 | 她的前情人之一彼得·帕米尔死于一场神秘的车祸。
One former lover, Peter Pamire, died in a mysterious car accident. | |
3 | 公路蜿蜒经过三条山脉:喜马拉雅山、喀喇昆仑山与帕米尔高原。
The highway snakes through three mountain ranges : the Himalayas , Karakoram and Pamir . | |
4 | 他是个和蔼的经理,性格不如罗梅蒂、帕米尔萨诺那般强烈。
He's known as an affable manager, with a less intense personality than Rometty or Palmisano. | |
5 | 经调查中国帕米尔高原共有种子植物530种,隶属于43科201属。
There are 530 spermatophyte species belonging to 201 genera and 43 families on the Pamirs in China. | |
6 | 国帕米尔高原约有种子植物963种(包括变种),隶属59科303属。
Approximately 963 seed plant species, classified into 59 families and 303 genera, are in the Pamirs region of China. | |
7 | 《温差很大》帕米尔高原的温差很大,中午穿薄衫,傍晚也许就得穿棉衣。
The big temperature difference In Pamirs plateau, there is a big temperature difference within one day. | |
8 | 与邻区植物相比,喀喇昆仑-昆仑山与中国帕米尔相似系数最高。
Compared with neighborhood, the similarity coefficient of Karakorum and Kunlun mountains to Pamirs Plateau of China is the tallest. | |
9 | 照片上大而美丽、近乎完美的尖晶石是1985年在帕米尔山脉发现的。
In 1985, gem spinel of extreme beauty and size was discovered at Pamir Mtns. | |
10 | 当西部的帕米尔高原还是沉沉黑夜时,而东方早已是旭日初升的黎明。
When the Pamirs are cloaked in night, the morning sun is shining brightly over east China. | |
11 | 同时,俄国还通过武装渗透等方式,强占了中国帕米尔的大部分地区。
Moreover, Russia still accroached the most regions of the Chinese Pamirs by the military penetration. | |
12 | 东起黑龙江与乌苏里江的汇合处,西到帕米尔高原,东西相距约5200公里。
From west to east, the territory of China extends about 5,200 kilometers from the Parmirs to the confluence of the Heilong and Wusuli rivers. | |
13 | 由于地处高寒大陆性环境,帕米尔高原种子植物已集中于有限的少数科。
Because there is extreme cold continental environment on the Pamirs, the spermatophyte concentrated in a few families. | |
14 | 《走进帕米尔高原》作为儿童文学作品,对童年的生态道德教育具有积极的意义。
As a novel about children's literature, Walking into Pamirs gives positive effect on ecology ethics education. | |
15 | 他们说这是世界上最高的地方,马可波罗从阿富汗一侧登上帕米尔山区后写道。
They say it is the highest place in the world, Marco Polo wrote of climbing the Pamir mountains from the Afghanistan side. | |
16 | 清朝版图,西到巴尔喀什湖和帕米尔高原,北接西伯利亚,东到太平洋,南连南沙群岛。
The Qing territory extended to Lake Balkhash and the Pamirs in the west and bordered Siberia in the north. In the east was the Pacific, and in the south the frontier encompassed the Nansha Islands. | |
17 | 但喀喇昆仑山、帕米尔、天山以及喜马拉雅山等的那些大冰川将持续存在到22世纪。
However the largest alpine glaciers such as those found in Karakorum, Pamir, Tian mountain and a few in Himalayas would continue to exist up to the 22th century . | |
18 | 在更靠近塔吉克斯坦境内的地方,住着140户柯尔克孜人的高原,就叫大帕米尔高原。
Closer to Tajikistan, 140 Kyrgyz families live on a plateau called the Big Pamir. | |
19 | 因被月氏排挤而西迁,一部分退至锡尔河北岸,另一些南下帕米尔,散居各地。
Under pressure from the Rouzhi, they moved westward ― some to the north bank of the Sir River, while others southward to scatter in the areas of the Pamirs. | |
20 | 经采集、鉴定,目前帕米尔高原约有种子植物963种(包括变种),归59科303属。
There were about 963 plant species classified into 59 families and 303 genera in the Pamirs plateau of china. |