1 | But supervisors are stopping short of slamming on the brakes. | |
2 | 在奥斯卡历史上提名时总会冒出一个师出无名的人选出来。这部电影通常受众比较少。
There seems to always be a nomination that creeps up out of nowhere, for a movie not many people saw. | |
3 | 金融困境的唯一显著信号是中国银行师出无名地注入了25亿美元到它香港上市的子公司。
The only sign of apparent financial distress has been a largely unexplained capital infusion of $2.5 billion by the Bank of China into its Hong Kong-listed affiliate. | |
4 | 他还补充道,美国政府没有任何证据证明塔利班参与了袭击,因此美军对阿富汗的侵略实属师出无名。
The Afghan people and government knew nothing whatsoever about these events, " he said, adding that the United States had not provided any evidence of Taliban involvement to justify its invasion." | |
5 | 矛盾在于,美国自以为是在人类普遍价值的名义下所做的一切,在太多的其他国家看来,却是武断的、师出无名的、和专横跋扈的。
The paradox is that a country that thinks of itself as acting in the name of universal values is seen by too many others as acting arbitrarily, or inexplicably, or arrogantly. |