1 | "It's not a doll!" Harmon called out again. | |
2 | She would cling to the doll until she felt satisfied. | |
3 | "And I've got a doll, " Harmon called back. | |
4 | Fannie secured the grip on her mother's hand and clutched her rag doll tightly. | |
5 | 她左手夹着布娃娃,并拿着披肩,站着耐心地等候。
Tucking the doll under her left arm and gathering the shawl with the same hand, she stood waiting patiently. | |
6 | 儿歌:布娃娃,笑哈哈,大眼睛,黑头发,爱干净,又听话!
Children's song: cloth dolls, laughingly, big eyes, black hair, love clean, but also obedient! | |
7 | 范妮。波蒂特翘着二郎腿坐在她约翰舅舅的前廊上,一只胳膊下夹着她最喜爱的布娃娃。
Fannie Poteet sat cross-legged on her Uncle John's front porch; her favorite rag doll clutched under one arm. | |
8 | 当亲人们搀扶她离开现场时,这位母亲悲伤欲绝,像布娃娃一样跛行!
The mother is inconsolable as loved ones lead her -- her body as limp as a rag doll's -- from the scene. | |
9 | 此外还买了喇叭、布娃娃、各种各样的玩具。还有大包小包的糖果,叫西尔伐全家的手臂几乎抱不住。
Also, there were horns, and dolls, and toys of various sorts, and parcels and bundles of candies and nuts that filled the arms of all the Silvas to overflowing. | |
10 | 这个布娃娃穿着一件绿T-恤,还有一张松开的尿布歪歪斜斜挂着。它脸朝下趴着,胳膊搭在头上。
The doll was lying face-down, arms over its head and dressed in a green T-shirt and a loosened diaper. | |
11 | 当丽丽出生时,我们给艾玛一个小布娃娃,这样她就不会觉得被忽视了。
When Lily was born we gave Emma a baby doll so she wouldn' t feel left out. | |
12 | 假期,给孩子选购一些多元文化背景的礼物如布娃娃、玩具及电脑游戏等。
Add something new. This holiday season, give multicultural dolls, toys or games as gifts. | |
13 | 忽然间我意识到,我头像的那张照片里拿着的那个布娃娃,还是从他家里偷出来的。
I immediately realized, however, that my new profile picture is of me, smiling and holding the Doll I stole from his house. | |
14 | 有的女生甚至带着布娃娃、吉他、超大的收音机等稀奇古怪的东西,完全不考虑寝室的容量。
Some girls even bring dolls, guitars and their hi-fis, regardless of the amount of space in their dorm. | |
15 | 要是再多一会儿,和孩子一快玩耍布娃娃,即便带回家的工作任务还没来得及动手又何妨?
Just a few more minutes of playing dolls. So what if the work I brought home was still sitting on the table? | |
16 | 给她一些她已经拥有的简单的东西,如可擦写彩色蜡笔和纸,一个布娃娃和一些衣服,或者玩具。
Simple things like erasable crayons and paper, a doll and dresses, or toys that she already owns. (Don't buy anything.) | |
17 | 据市民李先生反映,郑州百货大楼下面一拐角处有两个七八岁的男孩在卖布娃娃,而且孩子就是“老板”。
According to Mr Li to reflect, Zhengzhou department store following a corner with two seven-year-old boy selling dolls, and children is the "boss." | |
18 | 早在喜洋洋地为自己找了个同性恋男朋友的芭比娃娃出现以前,布娃娃就伴随着许多女孩们的童年回忆。
Playing with dolls was a part of female childhood long before a plastic lady named Barbie triumphantly scored herself a gay boyfriend. | |
19 | 其它更近期的物品有旧唱片、旧杂志、明信片、垒球卡片、彩色玻璃、布娃娃、早期汽车、古瓶和连环画册。
Other items of more recent interest include old photograph records, old magazines, post cards, baseball cards, art glass, dolls, classic cars, old bottles, and comic books. | |
20 | 每天早上,我宝贝的两个大麻烦总是能如愿地吵醒我,我醒过来首先看到的总是一片狼藉或是他俩在争夺一个布娃娃。
Every morning my precious double trouble brigade wakes me up whenever they want to and often the first thing I see is some trouble or a fight over a toy. |