1 | I thought that Miya-san must make this. | |
2 | Hayao Miyazaki was born in Tokyo in 1941. | |
3 | There were some children's interesting elements in Miyazaki Hayao's animated films. | |
4 | 了解了宫崎骏的城堡,我们将要探索的是屋顶花园。
When you' ve spent long enough inside Miyazaki' s citadel, there is the rooftop to explore. | |
5 | 毫无疑问,宫崎骏已在漫画家的名人堂中赢得一席之地。
He has, without a doubt, earned his place in the animators' hall of fame. | |
6 | 这部电影完全是由宫崎骏操刀,而且至少得花两年时间。
This is a movie that Miya-san makes freely. It takes two years at least. | |
7 | 手绘动画也许会像恐龙一样灭绝,但不要对宫崎骏讲这些。
Hand-drawn animation may be going the way of the dinosaurs, but don't say that to Hayao Miyazaki. | |
8 | 这个诡异的岗哨就是豆豆龙。这时候你将进入它的创造者-日本动漫鼻祖宫崎骏的世界。
And you' re about to enter the world of its creator, Hayao Miyazaki, the grand master of Japanese animation, or anime. | |
9 | 宫崎骏宣称这个建筑很久以前包含一个熔化的原子反应堆。
Miyazaki has claimed that the building contains a nuclear reactor that has long since melted down. | |
10 | 在其动漫画家生涯里,宫崎骏曾远赴各地旅行寻找灵感。
Throughout his career, Miyazaki has traveled widely in search of inspiration. | |
11 | 它着重于宫崎骏刻画的一个看破红尘和愤世嫉俗的个人化的自画像。
Its focus on Marco as disillusioned and cynical is a personal self-portrait by Miyazaki. | |
12 | 尽管他在非亚洲国家的名气并不响,但在他的国家,宫崎骏可是家喻户晓。
Though he is not well-known outside Asia, Hayao Miyazaki is a household name in his homeland. | |
13 | 如今,作为一位启发他人灵感的人,宫崎骏已确立了其不可动摇的地位。
Now, he is firmly established as a figure who provides inspiration to others. | |
14 | 1984年,宫崎骏发行了一部根据他自己的漫画集改编而成的电影—《风之谷》。
In 1984, Miyazaki released a film based on his own manga series, "Nausicaa of the Valley of the Wind." | |
15 | 当然,即使是美玉也难免有瑕疵,赢得全球赞誉的宫崎骏动画也有其局限之处。
Certainly, it's hard to avoid flaw even for jade, and Hayao Miyazaki's animations that gained recognitions all over the world also have their localization. | |
16 | 这部影片获得了空前的成功,使宫崎骏与高畑勋得以自行筹组公司—吉卜力工作室。
It was a huge success, enabling Miyazaki and Takahata to set up their own company, Studio Ghibli. | |
17 | 以少女形象为主角,不光体现了宫崎骏的反传统理念,也更可以达到老少皆宜的要帮求。
To lead, not only for young image reflected the traditional ideas, he also can achieve more requirements of all ages. | |
18 | 此外,鸠山还爱看以动物为主角的电影,或者剧情美好的影片,例如宫崎骏的经典动画片《幽灵公主》。
Among his other hobbies, Hatoyama enjoys watching movies in which the protagonists are animals or have sweet plots such as Hayao Miyazaki's animation classic "Princess Mononoke," she said. | |
19 | 最近迪斯尼公司与吉卜力工作室建立了合作关系,该公司技术高超的漫画家对宫崎骏的贡献也感叹不已。
Skilled animators at the Disney Corporation, with whom Ghibli recently set up a partnership, have acknowledged their debt to Hayao Miyazaki. | |
20 | 宫崎骏的最佳采访者,涩谷阳一,通过与宫崎骏和铃木敏夫的对话推测出了吉卜力工作室接下来的各种企划。
Yoichi Shibuya, the best interviewer of Miyazaki, drew out the true intentions of various things about Studio Ghibli from Hayao Miyazaki and Toshio Suzuki. An abstract of interview follows |