1 | We should figure out the ins and outs of the events. | |
2 | And that' s the first step to the kind of body confidence that lasts. | |
3 | 在团队的成果中,没有人知道完整故事的始末。
In a team effort, none of us know the full story of events. | |
4 | Did a boss, colleague or a friend see what happened? | |
5 | 你要能够获悉读者的兴趣,并投其所好贯穿文章始末。
You have to be able to capture the interest of your readers and hold it from the beginning of your article to the end. | |
6 | 尼采对瓦格纳之爱的始末缘由,与其对上帝之爱相似。
Nietzsche' s love for Wagner had a similar beginning, and a similar end to his love of God. | |
7 | 这一步是贯穿于项目始末的,它保证工作和计划相一致。
This step is performed throughout the life of the project and ensures that the work results lines up with the schedule plan. | |
8 | 你不要在开始之前就想洞悉始末,要抵制住这种想法的诱惑。
Resist your temptation to have everything figured out before you start. | |
9 | 但是这些画到底是什么——我们贯穿整个展览的始末的每周的卫报互动交流系列是为了什么?
But what are these drawings - which we are exploring in a weekly Guardian interactive series that starts today and runs for the duration of the show - for? | |
10 | 本文利用几则世界繁华报馆刊发于晚清其他报刊的告白,揭示出了这一案件的始末。
The author of this paper detects the whole story from a careful reading of the advertisements of some newspapers in late Qing Dynasty. | |
11 | 但是这些画到底是什么——我们贯穿整个展览的始末的每周的管理员互动交流系列是为了什么?
But what are these drawings - which we are exploring in a weekly Guardian interactive series that starts today and runs for the duration of the show - for? | |
12 | 中国的新闻媒体以及广大博客上都转载翟田田事件的始末,就此该事件成为一次国际事件。
Zhai's case became an international incident with stories widely printed in Chinese news media and blogs. | |
13 | 但是研究显示信贷状况在泡沫发生始末没有发生根本改变,当然也不足以解释房价的上涨。
But the study shows that credit conditions did not change appreciably between the beginning and end of the bubble, and certainly not enough to explain the surge in prices. | |
14 | 其个中原因,我想,也许是我们是当事人,知道事情的始末缘由,设法原谅自己却不能宽宥他人。
I suppose the reason is that we know all the circumstances that have occasioned them and so manage to excuse in ourselves what we cannot excuse in others. | |
15 | 本案例以白描的写作方式,记载了华晨金杯发动机工厂企业文化建设和推广项目实施过程的始末。
The case takes notes on the whole process of the corporate culture reconstruction launched in Brilliance-Jinbei Engine Factory by straight forward style of writing. | |
16 | 它必须在少于30秒内表明你的公司始末和理想:你的公司是什么人,你做什么,你代表什么,和你为什么运营它。
It should tell your company story and ideals in less than 30 seconds: who your company is, what you do, what you stand for, and why you do it. | |
17 | 其个华夏因,我想,也许是我们是当事人,知道工作的始末启事,设法原谅本身却不能宽宥他人。
I suppose the reason is that we know all the circumstances that have occasioned them and so manage to excuse in ourselves what we cannot excuse in others. | |
18 | 所以,最好的读物是那种能够带我们到这种沉思的心境里去的读物,而不是那种仅在报告事情的始末的读物。
The best reading is therefore that which leads us into this contemplative mood, and not that which is merely occupied with the report of events. | |
19 | 公司始末对于峙“以科学技术为依托、以质量为生命、以办事为包管、以餍足客户为宗旨、以立异求成长”的理念。
The company stick to the concept of "rely on science and technology, live on quality, serve with guarantee, aim at satisfying customers, develop by innovation". " | |
20 | 一心要通过手机保持联系的人始末处于焦炙的状态,恐怕错过某个重要的备忘录,约会,一点儿小道消息或蜚语蜚语。
People so devoted to staying interconnected are kept in a perpetual state of anxiety, because they may have missed some significant memo, rendezvous, bit of news or gossip. |