1 | This book is so interesting that you can't put it aside once you start reading it. | |
2 | 如何利用听众的问题,将枯燥的数字变得妙趣横生。
How to use the audience problem to make boring data interesting. | |
3 | 反讽在《傲慢与偏见》中塑造了鲜活的人物形象。使作品妙趣横生。令读者白读不仄。
As irony shapes those lively characters in Pride and Prejudice and Tills the work with humor and wit. it should be Iu11v reproduced in a successful translation. | |
4 | 杜尚人怎么样?“嗯,他是能你想象到的最具魅力的人物:和气,聪明,妙趣横生。
What was Duchamp like? "Oh, he was the most charming person imaginable: kind and clever and witty. | |
5 | 五分钟,十分钟,一个小时,它将是妙趣横生且有知无畏的。
For five minutes, ten minutes, an hour, it is gleefully fun, strikingly audacious. | |
6 | 瑞典政府则不这么认为,所以一场妙趣横生的对峙将不可避免。
The Swedish government isn't so sure, and thus it seems an interesting standoff is in store. | |
7 | 长期以来,男人都试图用巧克力,鲜花和妙趣横生的台词追求女生。
MEN have long tried to woo women with chocolates, flowers and witty chat-up lines. | |
8 | 妙趣横生,充满想象:即使你是在复述一个故事,也要让它闪烁着想象的光芒。
Entertaining, funny, and/or imaginative: The story needs an imaginative spark even if it is a factual retelling. | |
9 | 我喜欢比尔最近出版的书,是因为他善于用幽默的手法使这种枯燥的材料妙趣横生。
Bill's latest book is the way he has been able to spice such dull material with flashes of humour . | |
10 | 开始时它似乎是一个无聊的戏法,但是请坚持看到一半的地方,它就变得妙趣横生了。
It starts off as a boring trick, but hold on until half-way through for the punch-line. | |
11 | 9日下午,胡锦涛主席来到日本横滨一所中文学校看望师生,妙趣横生的回答了孩子们提出的各种问题。
On May 9 afternoon President Hu Jintao visited a Chinese primary school in Yokohama, Japan, and answered different kinds of questions put up by pupils. | |
12 | 不管是在飞机上,还是在牙科候诊室里,还是晚上坐在沙发上,我们都喜欢拿本精致、妙趣横生的杂志翻翻。
We all love to flip through a glossy, interesting magazine on the plane, in the dentist's waiting room, or stretched out on the sofa in the evening. | |
13 | 习语音节优美,音律协调,或含蓄幽默,或严肃典雅,言简意赅,形象生动,妙趣横生,给人一种美的享受。
Idioms syllable beautiful temperament coordination, or implicit humor, or serious and elegant, concise, vivid and fun, giving a beauty to enjoy. | |
14 | 约翰内斯堡也有着丰厚的文化底蕴,有大量妙趣横生的博物馆,包括种族隔离博物馆、宪法丘,以及世界著名的索韦托。
Cultural wealth is also in abundance, with a host of interesting museums including the Apartheid Museum, Constitution Hill and the world acclaimed Soweto. | |
15 | 由于我同伊朗人相处得非常融洽──他们热情洋溢,令人欢快,而且往往风趣幽默──我知道描写他们一定会妙趣横生。
And since my experience with Iranians has been so positive -- so warm and entertaining and often humorous -- I knew they would be fun to depict. | |
16 | 我在美国念书的时候,搭顺风车还是年轻人常见的旅行方式,让你可以既经济实惠又妙趣横生地从一座城市穿越到另一座城市。
In my student days in the U.S., hitchhiking was a common way for young people to get around, and it was a very economical and interesting way to get from one city to another. |