1 | I (only) just caught the train. | |
2 | The day we have been looking forward to has come at long last. | |
3 | I finally got on a bus to leave you. | |
4 | I am very not easy to long to piece of white batt. | |
5 | She managed to gasp (out) a few words. | |
6 | The birds have eaten up all the seeds collected with great effort. | |
7 | It was not without difficulty that the chloruretted lotions and the nitrate of silver overcame the gangrene. | |
8 | Mom, do you remember when I made the high school basketball team? | |
9 | 好不容易把一切都摆平了,学校也开始正式上课了。
After all these formalities came to an end, my study also began. | |
10 | 我好不容易说服了那么多人和我会面,我必须守约呀。
I managed to persuade quite a few people to see me, and I must keep the appointments. | |
11 | 小女孩接过鸡腿,小心翼翼地包在小布片里,又往前走。走啊走,好不容易走到了玻璃上。山门紧琐着。
The girl took the leg, wrapped it up well in a piece of cloth, and set off again and went on and on until she came to the glass mountain. | |
12 | 及至精神崩溃边缘,肖扬好不容易找到一份到酒吧做钢琴师的工作。
Up the edge of a nervous breakdown, Xiao Yang finally found a piano bar to do the work. | |
13 | 我好不容易记起来的目的,走到一个摊位前看那些瓷花瓶和印花茶具。
Remembering with difficulty why I had come, I went over to one of the stalls and examined porcelain vases and flowered tea-sets. | |
14 | 好不容易等到座位,其实也就是在屋里席地而坐,基本和陌生人背靠背。
Very not easy to wait until seats in the house, namely actually, basic and stranger fixed back-to-back situations. | |
15 | 他们好不容易才为那小孩注射好小儿麻痹疫苗,因为他不愿静静不动。
They had a difficult time in giving the child his polio vaccination because he would not hold still. | |
16 | 持续高升的房价也把年轻人都逼出了市区,不得不减少购物次数。好不容易去一次,时间肯定久一些。
Rising home prices are also pushing young Chinese into suburban communities, forcing them to make fewer and longer shopping trips. | |
17 | 当时我就担心搞不好,结果只好把她带到海德公园,好不容易才把事情干完。
So I finally had to take her to Hyde Park to get the job done right. | |
18 | 等她好不容易离开房间之后,玛德琳坐了起来,整理好了自己的衣服。提姆也捡起外套,回他的高中去了。
When she finally did leave, Madeleine sat up, readjusted her clothes, and Tim picked up his blazer and went back to high school. | |
19 | 好不容易才让晶爽V请我吃一次快餐,因为他也和我一样的画饼充饥的人。
Let the hard-won crystal Shuang V asked me to eat fast food once because he and I, like the castles in the air. | |
20 | 他们一开始总是觉得我在骗他们,然后好不容易让他们相信了吧,他们就开始爆笑了。
'First they didn' t believe that my name was genuine, and when I convinced them, they thought it was hilarious. |