1 | People go around spreading the news. | |
2 | We beat up for soldiers. | |
3 | On hearing the good news, they lost no time telling everybody. | |
4 | My father had a hard life going from place to place all the year round. | |
5 | And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. | |
6 | In the factories the workers shouted the good news to each other. | |
7 | What I want is a tale of sound and fury that some idiot went and told. | |
8 | Minister rushed about the camp praying and exhorting. | |
9 | When the touring theatrical troupe arrived at the mountain village, the villagers all ran to tell one and another beaming with delight. | |
10 | Environmental groups are gearing up to challenge coal plants state by state. | |
11 | Ms Ishii says she saw a dog run off with a human bone. | |
12 | 老百姓知道了,奔走相告,大家都在想办法要拯救玉龙。
People went around telling the news and were thinking of ways to save the dragon. | |
13 | 浩为婷四出奔走,令婷的冤狱似有水落石出之期。
Four flees vast for Ting, makes Ting's unjust charge to seem to be that comes to light the time. | |
14 | 大家奔走相告,“江泽民踏上我们设计和施工的园子了!”
Everybody go around spreading the news, "Jiang Zemin sets foot on us to design the garden with construction!" | |
15 | 我像麝鹿一样在林荫中奔走,为着自己的香气而发狂。
I run as a musk-deer runs in the shadow of the forest mad with his own perfume. | |
16 | 要么就是他每天在马尔夫大宅和女贞路之间来回奔走?
Or did he come and go between the Malfoy mansion and Privet Drive every day? | |
17 | 哪种新游戏将会征服我们,哪家的科技会让我们奔走相告?
What new games are going to blow us away, and who' s technology will we be telling our friends about? | |
18 | 因此,小丑不停地嘲弄和大笑,而蝙蝠侠只能落败奔走。
So the Joker taunts and giggles, and Batman can only extend his wings. | |
19 | 我子贡不过是一个为了功名利禄四处奔走,整天忙碌的庸俗之人。惭愧,惭愧!
Me, Zi Gong is no more than a vulgar fellow who bustle around for the fame and interest. | |
20 | 正以为如此,美国将永远为这些核心原则在全世界奔走呼号。
And that is why America will always speak out for these core principles around the world. |