1 | The streets and lanes are decked with bunting. | |
2 | "hot bean flower" wish her step everywhere in the street and lanes. | |
3 | It will be in the avenues and alleys of Tripoli. | |
4 | At night, the city and its streets were dark. | |
5 | In recent months, the streets of the city of Chongqing have been ringing with song. | |
6 | 在阿富汗暴力运动席卷了大街小巷后实行了禁宵令。
A curfew is in place in Afghanistan after rioting ripped through the streets. | |
7 | 有一次,我们的争论引起了大街小巷和报刊媒体的骚动。
Once our debates roused a passion that came to the newspapers and the streets. | |
8 | 春节传统上是大街小巷欢庆、家人团聚和大快朵颐的时间。
The New Year holiday is traditionally a time dedicated to street parties, family get- togethers , and indulging in some of your favorite foods. | |
9 | 这些天,她那美丽的脸又出现在北京大街小巷的广告牌上。
These days, her face appears all over Beijing on billboards for milk. | |
10 | 在高雄市大街小巷满街跑的公车,现在做了一些小小的更新。
Buses fill the streets and alleys of Kaohsiung - and now they are carrying a small change. | |
11 | 随着德国军队横扫巴黎大街小巷,法国政府决定迁都到波多尔市。
As the German army swept toward Paris, the government decided to move to Bordeaux. | |
12 | 首先,大街小巷,纵横交错,在这一整块群体中景象纷呈,煞是有趣。
First the streets, crossed and entangled, forming a hundred amusing figures in the block; | |
13 | 充满情趣用品的叫做“成人保健”的商店,在中国的大街小巷随处可见。
Shops filled with sex toys, often called "adult health stores, " are common in every Chinese city. | |
14 | 就巴基斯坦而言,它是阴谋家的聚集地。很多牵强附合的谣言充斥在巴基斯坦的大街小巷和阿拉伯人的博客里。
Pakistan, for one, is a land of conspiracy theorists, and far-fetched rumors abound on the streets and in blogs throughout the Arab world. | |
15 | 这场运动的影响仍能在今天马德里的大街小巷和艺术、喜剧、音乐里感受得到。
The impact of the Movida can still be felt today in Madrid's streets and art and theatre and music. | |
16 | 周本晚,几千名反对者充满雅典的大街小巷,以此表示对财政紧缩政策的反对。
On Friday evening, several thousand protesters took to the streets of Athens to demonstrate against further austerity measures. | |
17 | 今年的饰物是如此的不同凡响,仿佛一场完美华丽无拘无束的庆典游过大街小巷。
This year's decorations are sooo going to one-up the more perfect and WASP-y anarchist festival across the street, Flaming Dude. | |
18 | 穿过州议会附近的大街小巷,你会发现工会和游说者们才是加州真正的权力中心。
Across the street from the Capitol, the offices of unions and lobbyists are arguably the real locus of power in Sacramento. | |
19 | 洪江大街小巷到处有祭供着土地庙。祭祀活动从年头到年尾。数百年来,沅江流域江河溪流边立有土地庙。人们祈求河神保佑风调雨顺,平安吉祥。
There are temples that worship the god of earth everywhere in the ancient city, so sacrificial activities usually last for the whole year, praying for good weather and good luck. | |
20 | 今年2月21日赛义夫告诉惊恐万状的利比亚人:他们将很快血流成河,染红大街小巷。
On Feb. 21, he told horrified Libyans that "rivers of blood" - their blood - would soon run in the streets. |