1 | 在蛋白石切割过程的大杂烩是地面距离的介绍领域的宝石蛋白石。
In the opal cutting process the potch is ground away from the presentation areas of the gem opal. | |
2 | 他是小精灵和小淘气,他常把天籁之音和巴黎的声调和成一锅大杂烩。
An observing urchin and a rogue, he made a potpourri of the voices of nature and the voices of Paris. | |
3 | 多年来,大杂烩般的种子银行网已累积了大量的种子和芽的收藏库。
For years, a hodgepodge network of seed banks has been amassing seed and shoot collections. | |
4 | 塞尔柱突厥人是当地全部突厥势力的大杂烩,强于轻骑兵,弓和马刀。在蒙古人面前,塞尔柱不免恐慌。
The Seljuks are a combination of all Turkish forces in the area, great with light cavalry, bows, and swords. Before the Mongols, the Seljuks were to fear. | |
5 | 谷歌应用的主要着眼点在搜索,而雅虎的应用更类似于一个大杂烩式的应用。
Where the Google app's primary focus is on search, Yahoo's approach is to deliver a sort of "one-stop-shop" type of application. | |
6 | 今天,网络应用程序正在使用来自各方面的服务大杂烩以获取运行所需信息。
Applications use a hodgepodge of services from multiple different providers to get the information they need. | |
7 | 一生中看那么一次或许觉得很有趣,但反之只会觉得不过是色情信息大杂烩而已。
It may be funny to see once in a life time but otherwise is just a huge mixture of sexual explicit material. | |
8 | 这部电影讲的是很多不同的人生活在巴黎的故事,一个生活的大杂烩,里面不总是幸福快乐的故事。
It's about a lot of different people living in Paris, and a mix of many sides of life, not all happy ones. | |
9 | 伊始时,后现代主义还不只是讽刺、手势、颇为聪明的伪装,这些特征融合在一起的大杂烩。
In the beginning, postmodernism was not merely ironical, merely gesture, some kind of clever sham, a hotchpotch for the sake of it. | |
10 | 现在出现一种所谓的大杂烩,研究单位订阅者通过网站许可协议,购买网上期刊合集的使用权。
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of on line journal titles through site-licensing agreements. | |
11 | 就像近些年为混个学位的论文一样,当初我的毕业论文就是很多题旨松散论文拼凑起来的大杂烩。
My dissertation, like most in recent years, was a collection of loosely related papers bound together for the sole purpose of getting a degree. | |
12 | 骚乱并不是任何形式的“抗议”,而是不连贯的愤怒、流氓谋财害命和青少年寻衅滋事的大杂烩。
The riots were not "protests" in any way, but a mixture of incoherent rage, gang thuggery and teenage mayhem. | |
13 | 它筛选出这种大杂烩式(甚至是外国的)文化中的精髓,然后将之转化,使之适应中国的社会现实。不严格地说,这就是所谓的中国化。
It sifted the beneficial aspects of heterogeneous (even foreign) cultures and then converted them to suit the realities of society, which can loosely be called Sinofication. | |
14 | EdLazar参与了一个大杂烩式的可能和暴徒有着关联的“庞兹计划”,并在其中担当簿记工作。
Ed Lazar was involved in the bookkeeping end of an alphabet-soup Ponzi scheme that had possible mob connections. | |
15 | 当然,也有不少网友怀疑这只是“老叵”的一场炒作,在猫扑大杂烩里,有网友认出了照片里的女孩子。
Certainly, also has many net friends to suspect this is only "old impossible" hypes , in the cat throws in the hodgepodge, had the net friend to recognize in the picture girl. | |
16 | 新加坡的医疗体系不仅仅是一个各种医疗政策的大杂烩,可惜新加坡本身只是一个仅有30家医院的城市国家。
Singapore is an extraordinary hodgepodge of health care principles, but it's also a city-state whose health care system is comprised of fewer than 30 hospitals. | |
17 | 新型流感的基因材料,的确是禽流感、人类感冒、猪流感的病毒大杂烩,不过这八种基因片段,最近全部都来自于猪只。
The genetic material in them is indeed a hotchpotch derived from avian, human and swine sources, but all eight segments come most recently from pigs. | |
18 | 把这种动物形容为熟悉物种的大杂烩最恰当不过了:鸭子(喙形嘴和有蹼的脚),海狸(尾巴),和水獭(身体和毛皮)。
The animal is best described as a hodgepodge of more familiar species: the duck (bill and webbed feet), beaver (tail), and otter (body and fur). | |
19 | 由于这座城市之前的隔离和柏林墙的问题,城中心的居民成了社会经济上的大杂烩,用西欧国家都城的标准来看应算作穷人。
Because of the city' s isolation and its former wall, the population in the centre is a socioeconomic jumble, poor by the standards of west European capitals. | |
20 | 在阿富汗,美国依靠由各种供应商、军民单位和非政府组织的大杂烩式的结构来进行阿富汗的重建工作,并希望以此来击败塔利班。
In Afghanistan, the United States has relied on an ad hoc hodgepodge of contractors, civil-military units, and NGOs to perform the reconstruction work essential to defeating the Taliban. |