1 | King County Gang green pepper cultivation is large. | |
2 | Woman is the daughter of rich family, literature, everything terrible. | |
3 | In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; | |
4 | And then there are the big offenders: processed soups and sauces. | |
5 | 在大户人家,不但有金器银器,也有木器瓦器。有作为贵重的,有作为卑贱的。
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. | |
6 | 过去,反垄断法禁止垄断大户收购其潜在竞争者。
In the old days, antitrust laws kept monopolies from buying potential competitors. | |
7 | 电影《教父》就是有关纽约黑手党的豪门大户的故事。
The "Godfather" is a story about the powerful mafia families in New York. | |
8 | And he certainly was a big spender, yet that didn' t work either. | |
9 | 然而这些下载——包括图片、音乐、视频,可是耗电大户。
Such downloads, including pictures, music and video streaming, can be a major drain of battery. | |
10 | 现年26岁的张善园年初开了泗洪第一家宝马4S店。他也是吸纳高利贷的大户。
At the age of 26, Zhang Shanyuan opened Sihong's first BMW 4S shop. He was also inducted large sharks. | |
11 | 机械行业是重要的出口大户,与出口的冷暖有着密切的联系。
Machinery industry is an important export large, and export are closely linked to the well-being. | |
12 | 国有企业往往是污染大户,因此民营化往往可以刺激清洁生产。
State-owned enterprises are often heavy polluters, so privatization can often stimulate cleaner production. | |
13 | 但是他们本身就是污染大户,因而利益与穷国和岛国的有所不同。
But they are large polluters themselves and their interests differ from very poor states and islands. | |
14 | 午夜时分,由村里的大户为了避邪精心安排了丰富多彩的烟花表演。
At midnight a colorful fireworks display is orchestrated by the main families of the villages in order to ward off evil spirits. | |
15 | 这是据说大户空头还想拚一拚,他们要到今天看了风色再来补进。
People said that the big bears had decided to hold out until today and see which way the wind was blowing before buying in. | |
16 | 他曾提出单方面限制本国汽车及火电等排放大户的温室气体排放量。
He has moved unilaterally to limit greenhouse gases from vehicles and large sources such as coal-burning power plants. | |
17 | 但到目前为止,整合行动成果有限。部分原因在于一些地区的小厂仍是就业大户,这些地区反对整合。
But the country's drive thus far has met with limited success, in large part because of opposition in regions where those smaller producers are still big employers. | |
18 | 用火焚烧耶和华的殿和王宫,又焚烧耶路撒冷的房屋,就是各大户家的房屋。
He set fire to the temple of the Lord , the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down. | |
19 | 一天,切石匠给一个大户人家运送石碑。他在那里看到了琳琅满目的漂亮物件,全都是他想都没想过的东西。
One day the stone-cutter carried a gravestone to the house of a rich man, and saw there all sorts of beautiful things of which he had never even dreamed. | |
20 | 特别是2005年以前,该村养殖大户牲畜及电力设施等被盗案件发案突出。
Especially before 2005, the village-raising livestock and electricity facilities incidence of prominent cases of stolen. |