1 | Why take the trouble to do that? | |
2 | Wears the bamboo hat to hit the umbrella is not movesunnecessarily? | |
3 | 我完成任务后,他说他想帮我。我认为他的想法是多此一举。
After I finished my work, he said that he wanted to give me a hand. | |
4 | But concerns over intellectual property rights have proved to be unfounded. | |
5 | Taking the car for an oil change and tune-up never hurts either. | |
6 | 这些规定在碳税时代,很大程度上是多此一举的。
These regulations become largely redundant in an era of carbon taxes. | |
7 | 如果说理事会不关键,那么让银行界人士参与就是多此一举。
Or the boards aren't important, and having bankers on them is unnecessary. | |
8 | 有些人可能发现这有些多此一举,但是他们还打算给它些什么呢?
Some people may find this excessive, but what else are they going to do with him? | |
9 | 不管怎么说,我想要说的是我认识林,因此介绍我们相识是多此一举的事。
Anyway, what I wanted to say is that I knew Lihn, so no introduction was necessary. | |
10 | 几年前,尼克承认说他的大部分意外、手术、就诊其实都是多此一举的。
Several years ago, Nick admitted that most of his accidents, surgeries and hospital visits had been unnecessary. | |
11 | 许多学生认为,他们不需要多此一举地阐述资料,因为教授已经知道了它。
Many students think they needn't be bothered to explain the material because the professor already knows it. | |
12 | 由于资产升值,人们就以为,教育存款、养老金或是未雨绸缪反倒显得多此一举了。
As people' s assets rose in value, they felt less need to save for college, retirement or rainy days. | |
13 | 日本文部科学大臣伊吹文明还认为,在小学里开设英语之类的外语完全是多此一举。
Bunmei Ibuki, the education minister, also believes elementary schools have no place teaching foreign languages such as English. | |
14 | 这个老板说:\"我说呀,不要为管理我们的帐目设计你自己的电脑程序。市场上已经有不少好的程序,所以我们不必多此一举啦。\"
Look, don't try to design your own computer system for handling our accounts. There are plenty of good systems already on the market, so let's not reinvent the wheel! | |
15 | 专门指出警察不鲁莽其实多此一举,在大多数麦当劳里,他们都不会朝着你的咖啡里吐痰。
Pointing out that most cops are not hot-heads is irrelevant. They don't spit in your coffee at most McDonanld's. | |
16 | 当人们谈论搜索的时候,谷歌几乎已经成为了代名词,避讳自我推销式的商业广告显得多此一举。
Google' s avoidance of self-promoting commercials might seem unnecessary since their company name is almost a verb when it comes to search. | |
17 | 但我们可以很确定的说,韩国小牛排的均衡口感与风味如此之佳,投票舞弊完全是多此一举嘛!
But we're pretty sure the balance of sweet and savory in Korean short ribs means there's no underhand vote-rigging required. | |
18 | 而指手画脚,多此一举,真真切切正是法国政府通过布卡禁令想要干——这都是法国佬在实现世俗价值的幌子下面,挂羊头卖狗肉虚伪企图的一部分。
Which is precisely what the French state currently seems intent on doing by banning the burqa - all as part of some spurious attempt to realise secular values. | |
19 | 但是来自最大的网站公司的总裁们说对于隐私的担忧是多此一举的,他们有保护顾客隐私的原则,例如他们不会把顾客的姓名及其它私人信息出现在广告中。
But executives from the largest Web companies say that privacy fears are misplaced, and that they have policies in place to protect consumers' names and other personal information from advertisers. |