1 | Morning exercises in a kindergarten. Sevastopol, first years after the war. | |
2 | A ship's boy, Sevastopol, 1944. | |
3 | In the south, the Germans captured Sevastopol. | |
4 | Balaclava is a remote district of Sevastopol. | |
5 | 孩子们在塞瓦斯托波尔战后的废墟上玩耍,战后一年。
Children are playing in ruined Sevastopol, first years after the war. | |
6 | 1944年5月9日,塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。
On May 9, 1944, Sevastopol was liberated from the Germans. | |
7 | 米哈伊洛夫卡炮台炮兵基地建立在塞瓦斯托波尔湾北部。
The Mikhaylovka casemate artillery unit was built in the north of Sevastopol Bay. | |
8 | 一个炮兵飞行员在塞瓦斯托波尔上空的战斗机上,1944年。
A pilot-bombardier in the sky over Sevastopol, May, 1944. | |
9 | 在这样的环境中,他仍然写出了《塞瓦斯托波尔纪事》那样令人激赏的作品。
In such an environment, he still write the chronicle of sevastopol was decided that works. | |
10 | 俄罗斯黑海舰队在乌克兰塞瓦斯托波尔港口租借基地,造成俄乌关系紧张。
Russia's Black Sea fleet rents a base in Ukraine's Crimean port of Sevastopol, a source of tension with Kiev. | |
11 | 该条约规定俄罗斯在2017年撤出塞瓦斯托波尔半岛基地。俄罗斯认为乌克兰准备让俄罗斯舰队离开是不成熟的做法。
Russia is required to vacate the base in Sevastopol in 2017 and considers Ukrainian preparations for the Russian departure to be premature. | |
12 | 他的照片曾作为纽伦堡大审判的证据,尤其是那些在塞瓦斯托波尔拍摄的作品。
Photos of Evgeny Khaldei were among evidences at the Nuremberg trials, especially those made in Sevastopol. | |
13 | 乌克兰官员警告说,他们可能禁止从乌克兰塞瓦斯托波尔港出发的俄罗斯军舰返回。
Ukrainian officials warned that they may bar Russian warships taken from the key Russian naval base in the Ukrainian port of Sevastopol from returning. | |
14 | 乌克兰临黑海的塞瓦斯托波尔港附近的农场,一位妇女在受霜害的葡萄园里修剪枝条。
Ukrainian woman prunes branches from a vineyard hit by frosts, at a farm near Ukraine's Black sea port of Sevastopol on February, 15, 2006. | |
15 | 莫斯科还通过人数众多的俄罗斯族裔以及它的黑海舰队施展影响力。黑海舰队有租约租用乌克兰克里米亚半岛的塞瓦斯托波尔港。
Moscow also exerts influence through a large ethnic Russian minority - and its Black Sea Fleet, which holds a lease on the port of Sevastopol on Ukraine's Crimean Peninsula. | |
16 | 他还把这个友好条约与另一项有关驻扎在乌克兰塞瓦斯托波尔半岛的俄罗斯黑海舰队的相关协议联系起来。
He linked the treaty to another agreement governing the presence of Russia's Black Sea Fleet in Sevastopol on Ukraine's Crimean Peninsula. | |
17 | 1942年8月4日,一辆德国装甲车行驶在乌克兰塞瓦斯托波尔市的瓦砾间,这座城市曾经是苏联的前沿堡垒。
A German armored car amidst the debris of the Soviet fortress Sevastopol in Ukraine on August 4, 1942. | |
18 | 博物馆位于楼上,因为现在地下被挖掘了,据说是因为有一些在1942年塞瓦斯托波尔保卫战中牺牲的战士的遗骸在下面。
The museum is situated on the upper floor because the ground is being excavated right now because some remains of the soldiers who died in 1942 defending Sevastopol are said to be there. | |
19 | 今天,节日“战争与和平”在圣彼得堡的塞瓦斯托波尔博物馆举行,在这里人们可以看到一些不同寻常照片,它们都是用这位伟大的作者留下的底片洗出来的。
Today, the festival "War and Peace" is held in the Sevastopol museum of Sheremetev, here people can see unique images, printed from negatives of the author. |