1 | Mother and child albino kangaroos in Canberra, Australia. | |
2 | Australia's close little neighbors will remain a headache for Canberra. | |
3 | 堪培拉和日本的奈良及中国的北京都保持着姐妹城市的关系。
Canberra maintains sister-city relationships with both Nara, Japan and Beijing, China. | |
4 | 力拓被拘员工中的胡士泰为澳大利亚公民。此案加剧了北京和堪培拉之间的紧张关系。
One of the detained Rio employees, Stern Hu, is an Australian citizen and the case has raised tensions between Beijing and Canberra. | |
5 | 陆克文可能试图降低北京担心堪培拉参加围堵中国同盟的疑虑。
Rudd may try to play down Beijing's concerns that Canberra is part of a China-containment coalition. | |
6 | 在堪培拉议会大厦,议员默哀,不在通常在提问时刻的发出嘘声。
At Canberra's parliament house, politicians fell silent, abandoning the usual cat-calling in Question Time. | |
7 | 让我们看一下各大城市明天的天气。佩斯小雨,悉尼多云,堪培拉和墨尔本和其他城市都是晴好天气。
Let's take a check of the capitals for tomorrow. A few showers in Perth, cloudy in Sydney, Canberra and Melbourne and mostly fine in the other capitals. | |
8 | 在澳大利亚,气候变化是政治足球,在堪培拉的权力游戏中被踢来踢去。
In Australia, climate change is a political football, kicked about in the power game played in Canberra. | |
9 | 上周末,中国国家保密局网站刊登了对他们的最新指控。这很有可能加剧北京和堪培拉之间的紧张关系。
The latest accusations - which emerged on the website of the state secrets agency at the weekend - are likely to heighten tensions between Beijing and Canberra over their potential fate. | |
10 | 1981年,陆克文获得堪培拉澳大利亚国立大学文学士(亚洲研究)一级荣誉学位。
Mr Rudd gained his Bachelor of Arts (Asian Studies) degree with First Class Honours in 1981 from the Australian National University in Canberra. | |
11 | 1909年,新南威尔士州划给澳大利亚联邦一部分领土作为首都,即今天的堪培拉。
In 1909, the State of New South Wales surrendered a portion of this territory to the Commonwealth of Australia, the site of present day Canberra. | |
12 | 今天,来自堪培拉澳大利亚国立大学的米范维。埃文斯和她的同事一道,在皇家学会交互期刊中报道了他们的发现。
Myfanwy Evans of the Australian National University in Canberra, and colleagues, report their findings today in the Journal of the Royal Society Interface. | |
13 | 问:有人称中国驻澳大利亚使馆为去堪培拉欢迎火炬传递的人员提供食宿协助。
Q: Some said that the Chinese Embassy in Australia provides accommodation and other assistance to those welcoming the torch relay in Canberra. | |
14 | 在堪培拉国防部所在地实施的备受争议的捕杀袋鼠行动已经结束,500多只袋鼠被捕杀。
THE controversial kangaroo cull at a Canberra Department of Defence site has ended with more than 500 of the animals killed. | |
15 | 在布加勒斯特、金边、雅加达、马尼拉和堪培拉,都有过美好的岁月,而每次告别都依依不舍。
My career took me to many places across the world, Bucharest, Phnom Penh, Jakarta, Manila, and Canberra. | |
16 | 在布加勒斯特、金边、雅加达、马尼拉和堪培拉,都有过美好的岁月,而每次离别都恋恋不舍。
My career took me to many places across the world, Bucharest, Phnom Penh, Jakarta, Manila, and Canberra. | |
17 | 当圣火传经其他地方如印度德里,澳洲堪培拉时,可能出现更凶险甚至是流血示威事件。
Nastier and perhaps bloodier demonstrations might come elsewhere, for example when the flame reaches Delhi, in India, or possibly in Canberra, Australia. | |
18 | 作为澳大利亚政府西安曲江的所在地,堪培拉国会大厦工地,澳大利亚和许多政府部门和机构的高级法院。
Bs the seat of the government of Bustralia, Danberra is the site of Parliament House, the High Dourt of Bustralia and numerous government departments and agencies. | |
19 | 除堪培拉外,李副总理将访问悉尼和布里斯班,并会见新南威尔士州和昆士兰州等地方政府领导人。
In addition to Canberra, he will also visit Sydney and Brisbane, where he will meet leaders of the two states of New South Wales and Queensland. | |
20 | 巴尼特表示,去年他迎接了85个来自中国的代表团,而他在中国待的时间比他在堪培拉的时间还要长。
He says he welcomed 85 delegations from China last year and spends more time there than he does in Canberra. |