1 | Big drum is a kind of Jino sacred sacrificial utensil and musical instrument. | |
2 | 在这里不仅可以观赏基诺山景色,也可以体察基诺族风情。
Here Keno Hill can not only watch the scenery, can also understand the Jinuo style. | |
3 | 韩佳,我们如今穿的该卖是基诺族最有特的民族打扮吧?
Han Jia, are the costumes we are wearing typically Jino-style? | |
4 | 第三天开车前往勐海,观看基诺族的古茶园,游周围的爱伲山寨。
Drive to Menghai, see ancient tea plantation of Mount Nan Nuo, and pay visit. | |
5 | 而您适才瞧到的那个舞蹈就是基诺族的传统舞蹈——大胀舞了。
And the dance you just saw was a Jino traditional dance- the Big Drum Dance. | |
6 | 传说就是她做了一面大鼓,让基诺族的祖先藏在里面躲过了灾难。
It is said that she made a big drum and hid the Jino ancestors in it to escape a disaster. | |
7 | 传说就是她做了一面大胀,让基诺族的先人躲正在里面躲过了灾难。
It is said that she made a big drum and hid the Jino ancestors in it to escape a disaster. | |
8 | 一般来说,要是瞧到像戴这种三角帽的女孩儿,那肯定是基诺族的女孩儿喽。
Normally, if you see a girl wearing such a three-cornered cap, then you can be sure. | |
9 | 除在轮歇地内栽培少数几种作物外,基诺族的菜肴绝大部分采自其周围的林地、山野。
They cultivate only 54 species of edible crops. Most of their diet is collected from forest lands and swidden fields nearby. | |
10 | 进入民族村寨可体验傣族、基诺族、哈尼族、拉祜族、布朗族、佤族等多种少数民族热情好客、风格各异的民风民俗。
They will also be treated with hospitality and specialized folk customs of diversified ethnic minorities of the Dai, Jinuo, Hani, Lahu, Bulang and Wa in the ethnic minority villages. | |
11 | 十二个少数民族—傣族、爱呢族、布朗族、基诺族、拉祜族、阿佤族、瑶族、回族、壮族、彝族、白族、和苦聪族—和大多数汉族人口住在一起。
Twelve ethnic minority nationalities-the Dai, Aini, Bulang, Jinou, Lahu, Awa, Yao, Hui, Zhuang, Yi, Bai, and Kucong-live here along with a substantial Han Chinese population. |