1 | They caught him rustling cattle in their farmyard. | |
2 | Still, it has no running water and one outdoor latrine. | |
3 | The collie came across the yard, sniffing around the truck. | |
4 | Nor was she pecking and scratching in any of the nearby yards. | |
5 | 有一次,两只公鸡通过打斗来决定谁是场院之王。
Two cooks once fought to decide who should be the king of the farmyard. | |
6 | 校车开走后,他就是不回场院,而是躺在路边等着。
After the bus left, he refused to return to the yard. Instead, he lay by the side of the road and waited. | |
7 | 他抖抖乱糟糟的羽毛,挺起耷拉着的鸡冠,大摇大摆地走进场院。
He fluffed up his battered feathers, straightened his drooping comb and strtted out into the yard again. | |
8 | 关于小群场院禽鸟是否存在病毒,了解甚少。而在这种地方,人类接触和感染的风险最高。
Little is known about the presence of the virus in small backyard flocks, where the greatest risk of human exposures and infections resides. | |
9 | 我们开过场院,撇下牛、猪、鸡、狗和猫,爸爸照直朝我们的房子开去。
We drove through our barnyard, passing cows, pigs, chickens, dogs and cats, but Dad headed straight for the house. | |
10 | 早在公元905年,就设立大型冶炼机构青山场院,并取“大兴炉冶”之意。
As early as AD 905, we Established the large-scale smelting sector Aoyama yard, and meant to "Hing smelting furnaces". | |
11 | 地主法依萨·阿巴斯在木尔坦附近自家的场院训练马跳舞,他在寻求业余爱好。
Dancing horses are trained by Faizal Abbas, a feudal landlord who pursues the hobby at his compound near Multan. | |
12 | 如同东南亚若干疫区的情况一样,尼日利亚禽类生产业的大约60%涉及小群场院禽鸟。
As is the case in several affected parts of South-east Asia, around 60% of Nigeria' s poultry production takes place in small backyard flocks. | |
13 | 地主法依萨·阿巴斯在木尔坦附近自家的场院训练马跳舞,他在寻求业余爱好。但时,对大多数旁遮普人来说,生活很艰难。
Dancing horses are trained by Faizal Abbas, a feudal landlord who pursues the hobby at his compound near Multan. But life is hard for many Punjabis. | |
14 | 不过现在“胜利菜园”却如雨后春笋,出现在家庭场院、学校操场,甚至是那些时髦住宅区的草坪里。
But now victory gardens are springing up in backyards, school grounds and even on front lawns in posh neighbourhoods. | |
15 | 10月23日,该患者探望了她在曼谷北部暖武里府的丈夫,那里几天前家庭场院饲养的鸡开始死亡。
On 23 October, the patient visited her husband in Nonthaburi Province, north of Bangkok, where backyard chickens had begun to die a few days earlier. | |
16 | 我瞪着空荡荡的场院很长时间,然后我的猫飞跑过来靠在我瑟瑟发抖的腿边,僵直身子做好攻击的准备。
I stared at nothing for an eternity before my cat streaked up and nestled between my quaking legs, looking stiff and ready for attack. | |
17 | 这个小东西又扒又啄,还咯咯地叫着,一副典型的老式场院觅食的作派,俨然不知自己已身在纽约。
It was jet-black with a crimson wattle, and it seemed unaware that it was in New York City. In classic barnyard fashion, it was scratching, pecking and clucking. | |
18 | 长城宾馆建筑设计精良、外形美观、场院宽敞、草坪、花园清新、室内装潢别致、样式新颖、布局合理。
The Great Wall Hotel building well-designed, pleasing in appearance, spacious yard, lawn, garden fresh, chic interior decorating, style novel, rational layout. | |
19 | 大的圈围的场院,常有栅栏与牲口棚,牲畜(如牛或猪等)被暂时放置其中,直至被宰杀、出售或运到别处。
A large enclosed yard, usually with pens or stables, in which livestock, such as cattle or pigs, are temporarily kept until slaughtered, sold, or shipped elsewhere. | |
20 | (农家乐)就是指农村旅游,像走玉米田迷宫、搭乘颠簸的干草车、亲手摘南瓜等场院式活动均属“农家乐“范畴。
Agritainment is farm-based tourism, includes family style activities, such as corn mazes, haunted hay rides, pick-your-own pumpkins, etc. |