1 | Fashionistas, like the event's regular Anna Wintour, are always seen around the catwalk. | |
2 | 法国中部河流,流程约354公里(220英里)。在图尔附近流入卢瓦尔河。
A river of central France flowing about 354 km (220 mi) to the Loire River near Tours. | |
3 | 这个引言似乎是转自19世纪英国功利主义和自由派哲学家约翰。斯图尔特。密尔。
The quote appears to be a paraphrase of John Stuart Mill, the 19th-century English philosopher of utilitarianism and liberty. | |
4 | Tour says the signals can be blocked by wrapping groceries in aluminum foil. | |
5 | 蒙古包区的孩子们正在已被污染的图尔河中纳凉。
Children from the ger districts cool off in the polluted Tuul River. | |
6 | 有顶骨,可能有点儿疯狂…-斯图尔特!-腿抽筋了!我只是需要,你知道,跳几步舞就好了?
With the parietal bone, it might be crazy... -Stewart! -Leg cramp! I just need to, you know, shake it off with some dance steps? | |
7 | 芬兰还是世界上最长的摇滚音乐节——图尔库的发源地。
Finland is also home to the world's longest-running rock festival, Ruisrock. | |
8 | 克里斯汀·斯图尔特带着她招牌式的撇嘴微笑,第三次…
Kristen Stewart gives her trademark sideways smile on the third Twilight cover of Entertainment Weekly. | |
9 | 凯末尔纪念馆,阿塔图尔克雕像前的警卫交接班仪式。
Changing of guard at Anit Kabir Mausoleum at Ataturk Monument. | |
10 | 在他与克里斯汀·斯图尔特的爱情这个话题上,罗伯特。帕丁森一直都守口如瓶。
One subject on which Pattinson has been shockingly tight-lipped is his romance with Kristen Stewart. | |
11 | 查图尔维迪认为水中瑜伽的确能提高体能,祛除疾病。
Chaturvedi believes water yoga really boosts energy and helps ward off disease. | |
12 | 你什么也别想吃,\"斯图尔特奸笑道。\"因为你得回家去,告诉妈妈我们不回去吃晚饭了。
"You ain' t going to get anything," grinned Stuart "Because you are going home and tell Ma that we won' t be home for supper." | |
13 | 你知道,玛莎·斯图尔特/快乐家庭主妇推荐“用碳酸氢钠刷牙”。
You know, that Martha Stewart/Happy Homemaker "brush your teeth with baking soda" stuff. | |
14 | 赫尔辛基变成了一个繁荣的港口,在图尔库还建成了一所大学。
Helsinki became a flourishing port, and a university was founded at Turku. | |
15 | 乔恩·斯图尔特:有没有人试图,你知道,尝试过你所说的理想国?
Jon Stewart: Has anyone try to, you know, in what you would call your ideal, has that been tried? | |
16 | 维多利亚和贝克汉姆携手离开了图尔库的体育诊所,芬兰。贝克汉姆在芬兰成功接受肌腱修复手术。
Victoria and David Beckham hold hands as they leave a sports clinic in Turku, Finland. The soccer player is recovering from Achilles tendon surgery. | |
17 | 在温泉里呆上一天是从玛莎。斯图尔特到乔治。克鲁尼等一干众明星们屡试不爽的放松诀窍。
Spend the day at a spa, a tried-and-true relaxation technique for stars from Martha Stewart to George Clooney. | |
18 | 霍尔辛基变成了一个繁荣的港口,在图尔库还建成了一所大学。
Helsinki became a flourishing port, and a university was founded at Turku. | |
19 | 无人知晓是谁写的那部戏,但通常归于西里尔·图尔纳名下。
No one knows who wrote that play, but it is usually ascribed to Cyril Tourneur. | |
20 | 唉,我实在是不忍心去告诉我的朋友斯图尔特,他这回又错了。
I didn't have the heart to tell my mate Stuart he was proved wrong again. |