1 | but containment is now the game. | |
2 | 昨天在埃森也发生了同样的围堵犹太商场的示威运动。
A similar demonstration against Jewish shops took place in Essen yesterday. | |
3 | 在采取任何步骤,如处理或围堵和转移之前同供应商联系。
Contact the supplier before taking any steps such as disposal, or containment and diversion. | |
4 | 陆克文可能试图降低北京担心堪培拉参加围堵中国同盟的疑虑。
Rudd may try to play down Beijing's concerns that Canberra is part of a China-containment coalition. | |
5 | 证据是清楚的,战术派的围堵策略是代价昂贵并且时常不奏效的。
The evidence is clear. Tactical crisis containment is expensive and frequently inadequate. | |
6 | 在那之后,他批评、反对过度军事化的围堵政策,并因此而日益边缘化。
Yet he continued to condemn overly militarised policies for the rest of his life. | |
7 | 所以许多中国人将所有这一切视为美国新的围堵政策的一部分,也并不奇怪。
It is not surprising that many in China see all this as part of a new containment doctrine. | |
8 | 1991年春,戈尔巴乔夫被两股势力围堵,从而减小了他纵横捭阖的余地。
By the spring of 1991 Gorbachev was caught between two powerful trends which were narrowing his room for manoeuvre. | |
9 | 由于当时是周末,所以杰克逊在购物途中以及在迪斯尼乐园都遭到了歌迷们的“围堵”。
Since arriving at the weekend, he has been mobbed by fans during a shopping trip and a visit to Disneyland. | |
10 | 尽管很明显事故的罪魁祸首是英国石油公司(BP),现在白宫方面也遭到一片指责声围堵。
Although responsibility for the accident plainly lies with BP, a slick of recrimination now laps around the White House too. | |
11 | 随即,房间里爆发出欣喜若狂的掌声,而DCM被疯狂崇拜他的“追星族”——一些俄罗斯外交官围堵。
(S/NF) Immediately, the room erupted in ecstatic applause, and the DCM was besieged by starstruck Russian diplomats who had apparently come to think of him as some sort of god. | |
12 | 最新的数据是迄今日感染人数最多的一组,这迫使卫生部不得不放弃原来所采取的“围堵”措施。
The latest figures are the largest recorded daily increase, adding to pressure on the Department of Health to abandon its strategy of containment. | |
13 | 洪博培是在一次演讲后发表这番言论的,他在演讲中提出了“扩展而非围堵”的新外交政策愿景。
Mr. Huntsman' s remarks came after a speech in which he laid out his vision for a new foreign policy of "expansion, not containment." | |
14 | “已经有太多次”,经济学家指出,“中央银行对围堵政策最为激烈的时候,为成本的稳定性提供了特权”。
"All too often", the economists conclude, "central banks privilege stability over cost in the heat of the containment phase." | |
15 | 南半球的其他国家,诸如南非,已经放弃了围堵这种病毒,而正在努力确保它们的卫生系统可以应对它。
Other countries in the Southern Hemisphere, such as South Africa, have given up trying to contain the virus and are working to ensure their health systems can cope. | |
16 | 问:最近,日本一些反华的右翼分子向中国驻长崎和福冈总领馆投掷自制燃烧物,围堵中国游客大巴。
Q: Recently, some right-wingers in Japan threw some self-made inflamers to Chinese consulate generals in Nagasaki and Fukuoka. Some even besieged a bus carrying Chinese tourists. | |
17 | 指责美国的中国评论员发现了一个令人担忧的古老问题:美国试图通过加强与中国邻国的结盟关系来“围堵”中国。
Vituperative Chinese commentators detected an old bogey: an American attempt to "contain" China by bolstering alliances with its neighbours. | |
18 | 问题是美国一直在积极遏制和围堵中国,甚至一再阻扰中国的统一进程,对这样的国家我们需要以德报怨吗?
The problem is, since U. S has long been giving troubles to China and trying to impede the reunification of China. Should we pay back the bad with good? | |
19 | 英国石油公司的潜水机器人在格林威治标准时间周六(即7月10日)移除现在使用的围堵井盖,但是新井盖就位尚需数天。
BP's submersible robots removed the current containment cap from the ocean floor at 17:37GMT on Saturday (July 10) but it will be several days at best before the new cap is in place. | |
20 | 我们关注的是长远还是短期,当地还整个地区,与此同时,是否把使用化学分散剂、点火和其他围堵措施的影响考虑在内?
Are we looking long-term or short-term, local or regional - and are we to include or exclude impacts from the use of chemical dispersants and fires and the other containment measures? |