1 | Catching the " Gang of Four " at one stroke. | |
2 | The "Gang of Four" used Red Guards to challenge authority. | |
3 | "The gang of four" was an ambitious political Clique. | |
4 | The Gang of Four labelled intellectuals the " stinking Number Nine". | |
5 | They used to wave the banner of the Gang of Four. What about now? | |
6 | The question of exposing and criticizing the Gang of Four and consolidating the leading bodies. | |
7 | Hua and his moderate allies quickly arrested the Gang of Four. | |
8 | But the Gang of Four, and especially their so-called theoretician Zhang Chunqiao. | |
9 | We must carry the exposure and criticism of the Gang through to the end without fail. | |
10 | “四人帮”这些谬论的流毒,现在仍然需要大力肃清。
Even today, much effort is still needed to eliminate the pernicious influence of these absurdities spread by the Gang. | |
11 | 面对“四人帮”的淫威,张志新同志坚持真理,敢于直言。
Face "gang of four" the abusive, Zhang Zhixin, Comrade uphold the truth and dares to speak up. | |
12 | 人民的民主权利,在林彪、“四人帮”横行时期遭到践踏。
The democratic rights of the people were trampled upon when Lin Biao and the Gang of Four were in power. | |
13 | “四人帮”,特别是所谓理论家张春桥,歪曲、篡改毛泽东思想。
But the Gang of Four, and especially their so-called theoretician Zhang Chunqiao, distorted and adulterated Mao Zedong Thought. | |
14 | 密切联系群众,是我们党的一个优良传统。林彪、“四人帮”极大地破坏了我们党的这个优良传统。
Keeping close ties with the masses is a fine tradition of our Party, but Lin Biao and the Gang of Four nearly destroyed it. | |
15 | 另一方面,错误被林彪、“四人帮”这两个反革命集团利用了。他们的目的就是阴谋夺权。
On the other hand, it was taken advantage of by the two counter-revolutionary cliques headed by Lin Biao and the Gang of Four, who schemed to usurp power. | |
16 | 毛的夫人的“四人帮”将钢琴视为所有西方乐器中最危险的一种。
Madame Mao' s 'Gang of Four' saw it as the most dangerous of all Western instruments. | |
17 | 所以,林彪、“四人帮”完全背离了马列主义、毛泽东思想的根本原则。
Lin Biao and the Gang of Four totally deviated from the cardinal principles of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. | |
18 | “四人帮”把知识分子一概称为“臭老九”,并且还说这是毛主席说的。
But the Gang of Four indiscriminately labelled all intellectuals the "stinking Number Nine" and asserted that it was Chairman Mao who so named them. | |
19 | 他们公开声言,他们的任务就是要解决“四人帮”没有解决的那些“走资派”。
They publicly declare that their task is to settle accounts with those whom the Gang of Four called the capitalist roaders but whom it had failed to deal with. | |
20 | 去年四人帮的影响达到了高峰,邓小平失势,但他仍被允许保留党籍。
When Teng Hsiao-ping was removed from office last year, at the height of the Gang's influence, he was allowed to retain his party membership. |