1 | The secretary tapped her typewriter all morning. | |
2 | 鸽子在天花板下噼里啪啦地向上扑腾五颜六色的翅膀。
Pigeons lifted from the roofs in a clatter of multicolored wings. | |
3 | 然后,随着“噼里啪啦”的爆裂声,耀眼的灯光泻进洞里。
Then, with a sound of cracking, dazzling light flooded the cave. | |
4 | 经过多年的努力,你终于一路噼里啪啦地登上大银幕了。
Chandler:After years of struggling, you've cracked your way into show business. | |
5 | 当需要噼里啪啦讲话,需要讲得很微妙时,你会胜过他们。
But when subtlety or speed is required, you beat them. | |
6 | 晚上教堂顶部发出噼里啪啦的声音,听上去像是有石墙在倒塌。
There was a crackling sound in the night on the Cathedral roof and a noise as of falling masonry. | |
7 | 我那时候可是在努力尝试在电脑上噼里啪啦写程序来使唤那大家伙。
My son is using an iPad; while growing up I was trying to write code on a Tandy 1000. | |
8 | 如果中国的房地产市场是个泡沫,最后很可能会噼里啪啦般爆破掉。
If China' s property market is a bubble, it may end with a squeal as well as a pop. | |
9 | 听着高于篝火噼里啪啦…是,树枝折断的声音或者你最好的女朋友的脖子?
Listen...above the crackling of the campfire...is that the sound of a twig snapping or your best girlfriend's neck? | |
10 | 他们上路后走了不远,王子听见了噼里啪啦的响声,好像有什么东西断了。
And when they had driven a part of the way the king's son heard a cracking behind him as if something had broken. | |
11 | 乔布斯噼里啪啦发泄着他对旧的Mac界面的不满,没有一样东西是他满意的。
Jobs rattled off all the things he hated about the old Mac interface, which was just about everything. | |
12 | 鸟巢自我分解,那些小树枝噼里啪啦地松开,一根接一根地飞出泥屋之外。
The bird's nest self disassembles , the twigs snapping loose one by one, flying out of the kolba end over end. | |
13 | 当他把爆米花核放在磁电管面前时,它们噼里啪啦地四散飞溅到整个实验室。
When he places popcorn kernels in front of the magnetron, the kernels explode all over the lab. | |
14 | 人群熙熙攘攘、摩肩接踵,手机摄像头噼里啪啦地拍摄着巴西的一个知名桑巴乐队。
THE crowd surges back and forth, hands above heads, mobile-phone cameras snapping one of Brazil' s best-known samba bands. | |
15 | 噼里啪啦的雨声让人沉沉入睡,也许现在他们正梦见未来整个一个月的跳舞和聚会。
Lulled to sleep by the pitter-patter of rain, perhaps they now dreamed of the month of dances and parties ahead. | |
16 | 刹那间,天空昏暗,苍穹洞开,眼前只看见猛烈的雨,耳畔只剩下噼里啪啦的冰雹声。
Suddenly, the sky darkened, the heaven opened and all that could be seen and heard was sleet, driving rain and the drumming of hail-stones. | |
17 | 少男少女们手头有了大把的时间--甚至可以燃一堆噼里啪啦的火焰来释放一下情绪。
Teen-agers have time on their hands -- and perhaps even a crackling fire to set the mood. | |
18 | 此刻,窗外又响起了噼里啪啦的鞭炮声,这是人们告别旧年的恋恋不舍,也是人们对新年的美好憧憬。
At the moment, the window again sounded the produced crackling's firecrackers, this is the people of farewell old, but also people reluctant to go for happiness in the New Year longings. | |
19 | 不管怎样,没有人在旁边噼里啪啦地打字,就这样聊聊天,或者只是静静地坐着,想聊的时候聊几句,感觉真不错。
Still, it was nice to talk, or sit quietly with the option of talking, without the other person typing. | |
20 | 接着地上又冲出一条条五颜六色的线,还发出“噼里啪啦”的响声,好似放鞭炮,霎时,大地都成了五彩缤纷的世界。
Then they ground out a line of colorful, but also issued a "crackling" sound, as if setting off firecrackers, an instant, the earth have become colorful world. |