1 | Sometimes, warmth is not enough. | |
2 | He asked me questions and read the New Yorker. | |
3 | 逢天气剧变或身体不适便嘘寒问暖,关怀备至。
When weather changes or physical discomfort will ask people whether they feel hot, show the utmost solicitude. | |
4 | 为什么,我每天打电话对她嘘寒问暖,得到的只是冷漠的响应?
Why? i call her everything day to show a kind concern, but what i have got is offish. | |
5 | 斯蒂芬-亨特将不会在周三对切尔西的比赛中对切赫嘘寒问暖。
Stephen Hunt will not be offering Petr Cech any words of comfort when Reading clash with Chelsea on Wednesday. | |
6 | 可是这些嘘寒问暖的话过去在床上、在性爱后的倦怠里都会说的。
The small talk had come, however, in bed, in the languid aftermath of erotic occasions. | |
7 | 他应该是第一个发起谈话的人,第一个嘘寒问暖的人,第一个说“我爱你”的人。
A man is the first to initiate a conversation, the first to ask for what' s needed, and the first to say "I love you." | |
8 | 大哥在家中坐着期间,必然不能冷落了小宝宝,嘘寒问暖的跟宝宝搭讪。
The older brother would not leave out the little baby in cold but kept taking with baby when he was staying at home. | |
9 | 我好想比卡啊,特别想在她回家时,能和家里其他亲人一块向她嘘寒问暖。
I miss Becca a lot and would love to be with the rest of my family to greet her when she arrives home. | |
10 | 老年女士猜想着,像这样物质上如此匮乏的人是如何做到对陌生人嘘寒问暖的。
The old lady wondered how someone who had so little could be so giving to a stranger. | |
11 | 他们也同这些朋友对话,给它们喂饭,嘘寒问暖,俨然生活中真存在这样一些小朋友。
They also speak with these friends, feed a meal to them, inquire after sb's health, such a few children exist really in peremptory life. | |
12 | 这天她打电话回家,对丈夫嘘寒问暖,最后问道:“亲爱的,我那只可爱的小猫怎么样了?”
One day she made a call to her family, and asked after her husband's health, at last, she asked:'My darling, how about my lovely cat? | |
13 | 可是,女人也许永远也不会知道男人为什么要在分手以后还会对她嘘寒问暖,还会夜夜买醉。
However, women may never know why men want to break up later on she ask people whether they feel hot, will get drunk every night. | |
14 | 执政者一天二十四小时严密的观察社会上的脉动,小心侍候、嘘寒问暖,工作上也是毫不轻松的。
Governor watches closely change and development of his society around the clock; he serves and takes care of people, so actually his daily work is heavy. | |
15 | 温家宝总理在第一时间赶到了抗灾第一线,向灾区人民嘘寒问暖,表达了党中央对他们的爱护及关心。
Premier Wen Jiabao arrived in the first time the first line of the disaster to the people of disaster areas being, the Party Central Committee expressed their love and concern. | |
16 | 岁月尘封了记忆,依稀还记得那段沙哑的摇篮曲,那香甜可口的佳肴,那一声声似乎烦人的嘘寒问暖。
Years of gathering dust memories, vaguely remember that part of hoarse lullaby, that sweet and delicious dishes, which seems annoying sound of greetings with their relatives. | |
17 | 因为孩子需要独立的空间,没有妈妈在旁边嘘寒问暖,让他们自己在犯错误中学习吸取经验教训而成长。
They need the room to make mistakes and learn from them without mom always hovering nearby. | |
18 | 库普乾说:“他们觉得自己在911后第一个过来嘘寒问暖,结果他们为此却只能拿个空袋子给别人看。”
"They believe they were the first in the door after 9/11, and they've got an empty bag to show for it, " he says. | |
19 | 万建华、万广方两个家庭都因艾滋病致贫,李新民走进他们家里,亲切地拉起他们的手嘘寒问暖:“身体怎样?”
Wan Jianhua, million-Canton between the two families due to AIDS-induced poverty, Li Xinmin into their home, affectionately pulling their hands after their well-being: "What body?" | |
20 | 送来白米,面条和生活物资,杨职霖亲切和老人家嘘寒问暖,看到长辈开心的笑,杨职霖终于实现对父亲的承诺。
Bringing rice, noodles, and daily supplies, Yang Zhilin greets the old folks with care. Seeing the seniors smiling happily, Yang knows he has fulfilled his promise to his father. |