1 | He even got booed. | |
2 | The comedian left the stage because of the catcalls of the audience. | |
3 | I never thought I would receive cat call for my song. | |
4 | "Barrack" could mean booing somebody in English. | |
5 | He sang so badly that the audience booed him. | |
6 | Don't be afraid of cat calls, that's the key to success. | |
7 | No matter how poorly he acts, you should never give him cat calls. | |
8 | 那个喜剧演员演得一点都不好,不久就被喝倒彩了。
The comedian was not good and soon got the big bird. | |
9 | 观众们对他喝倒彩,他只好重新考虑自己对职业的选择。
The audience gave him the raspberry, which gave him some second thoughts about his choice of career. | |
10 | 观众们不断发嘘声,喝倒彩,羞得演员赶快溜下舞台。
The audience hooted until the performer fled the stage in disgrace. | |
11 | 看上去我们似乎是在为主队喝彩助威,而对客队却喝倒彩起哄。
It seems as if we were barracking for home team as against the visiting team. | |
12 | 示威者要求偿还拖欠他们的工资,还对市长喝倒彩让他知道他们没钱买吃的。
The protesters have demanded their unpaid salaries, and have barracked the mayor, telling him they have no money to buy food. | |
13 | 去年秋天有多少准备高唱欢呼“MVP”的球迷在公开场合朝着布莱恩特喝倒彩?
How many of the fans who'll be chanting "MVP! " booed Bryant on opening night last fall? | |
14 | 三分之一的受访者说,他们将在伍兹的下一次高尔夫比赛中支持他,只有16%的人说将给他喝倒彩。近一半的受访者(48%)表示无所谓。
One-third ofrespondents, 33%, said they'll be rooting for Tiger athis next golftournament, while just 16% will be rooting against him.Nearly half,48%, didn't care either way. | |
15 | 不论布什原本的表现如何,与对照组相比,喝倒彩的一组学生给布什打分低,而另一组则打分高。
Jeering drove down each candidate's ratings and cheering boosted them compared with a control group, regardless of the subjects' initial preference. | |
16 | 三分之一的受访者说,他们将在伍兹的下一次高尔夫比赛中支持他,只有16%的人说将给他喝倒彩。
One-third of respondents, 33%, said they'll be rooting for Tiger at his next golf tournament, while just 16% will be rooting against him. | |
17 | 本届奥运会被苏联和东德所垄断,同时也深受裁判舞弊和莫斯科观众糟糕的体育精神的困扰。后者过分地向波兰和东德运动员喝倒彩。
They were also plagued by charges5 of rigged6 judging and poor sportsmanship by Moscow fans who booed7 the Poles and East Germans unmercifully8. | |
18 | 他们为这位共和党的参选人鼓掌,好像不再关注他在在亚利桑那提到奥巴马时观众喝倒彩的情形。
They applaud the Republican candidate and don't seem too concerned when his mentions of Mr Obama elicit boos from the audience in Arizona. | |
19 | 最后,大概是出于好奇,再加上一点点恐惧吧,我把这个故事放在了节目里。这个节目的观众在感情上跟我走得很近,我想他们不太会喝倒彩吧。
At last, with much curiosity and some trepidation, I included it in a programme before people with whom I was so closely in sympathy that no chill was likely to emanate from their side. | |
20 | 星期六总统在力劝一群人不要喝倒彩时,自由摄影师抓拍到这样的镜头:一身份不明的男子告诉萨科齐不要碰他。
On Saturday while the president was working a crowd to intermittent boos, a freelance cameraman caught on tape an unidentified man telling Sarkozy not to touch him. |