1 | The idea of raising tax rates is clearly going to remain anathema. | |
2 | If you want to be criticized, marry. | |
3 | She was condemned fiction, was reviled in the streets. | |
4 | In church the nurse cursed the people pursuing the purple purse. | |
5 | Alas, Liu Zhang and I share the same ancestor. If I attacked him, I would be reviled and condemned by all. | |
6 | 一切出卖祖国的人都必将堕入永远被人唾骂的罪恶深渊。
Anyone who betrays his motherland shall inevitably fall into the abyss of eternal sin and shame. | |
7 | 看看悲哀的人啊!用橄榄枝迎接耶稣荣进耶路撒冷,却用唾骂驱赶耶稣走向死亡。
To see such doleful people! People welcome Jesus into Jerusalem with olive branch, however they drive Jesus into death with revile. | |
8 | 约翰森表示,他宁愿让人们唾骂也不愿让人们因他的工作失误而死。
Johnson said he would rather have egg on his face than deaths on his hands. | |
9 | 媒体们唾骂,这个糟老头子要毁了西班牙队,68岁的人确实老眼昏花了。
The medias revile the old fellow inclines to destroy the team Spain. The 68-years-old man is a dotard. | |
10 | 尽管有腐败,欺骗和背叛,被很多人唾骂的李薇也赢得了许多支持。
Yet for all her corruption, deceit and treachery, Li has earned as many admirers among the Chinese public as she has detractors. | |
11 | 这种观点可能会遭到媒体、学者乃至北欧商界领袖的唾骂,但显然受到下层人士的欢迎。
Such sentiments may be reviled by the media, academics, and even business leaders in Northern Europe, but they are clearly popular at the grassroots. | |
12 | 不光是拆除了那些光辉的历史遗迹,在文化大革命中,艺术及文学的继承者们更是被唾骂甚至惨遭屠杀。
And not only to the bulldozed monuments of China, but to the country's inheritance of art and scholarship, reviled and massacred in the Cultural Revolution. | |
13 | 9个月后,墨索里尼本人本枪决,并被倒吊在米兰市的洛雷托广场,遭人唾骂,甚至有人开枪向尸体射击。
Nine months on, Mussolini himself was shot. His body was hanged upside down from a hook on the Piazzale Loreto in Milan, where crowds gathered to spit at, kick and even shoot him again. | |
14 | 作为微软以DOS为基础的Windows产品线的苟延残喘,这个垂死的、非常不稳定的版本被用户和评论家们一致唾骂。
As the last gasp of MS-DOS-based Windows, this long-in-the-tooth, highly unstable release was reviled by users and critics alike. | |
15 | 由于部分地成了地球日的奴隶,进步,这个自由主义者曾经领会了的术语,已经开始被作为反动理念而遭受唾骂。
Thanks in part to Earth Day' s minions, progress, as liberals had once understood the term, started to be reviled as reactionary. | |
16 | 一定程度上,音乐产业做得更糟了:所有的音乐下载95%是非法的,带给世界猫王和披头士的音乐业如今遭到年轻人的唾骂。
By some measures the music industry is doing even worse: 95% of all music downloads are illegal and the industry that brought the world Elvis and the Beatles is reviled by the young. | |
17 | 空的士也不理睬我焦急的招手,而当我和韩裔美国女友(现在是我的妻子)走在首尔街头时,有时还会受到韩国人的唾骂。
Empty taxis would ignore my frantic hails, while locals sometimes swore at me while I walked in Seoul with my Korean-American girlfriend (now wife). |