1 | 这件事谁也不知道,他又不能对任何人提起,真是哑巴吃黄连,有苦说不出。
No one knew of these transactions, nor was he going to mention them to anyone else. He was like the dumb man eating the bitter herb; he had to suffer in silence. | |
2 | 他把老实的花儿晒得抬不起头,真是哑巴吃黄连,有苦说不出。人们吃着各种新式的棒冰,住进了空调间,享受着凉爽。
He honestly can not afford to carry the flowers tan head, People eating a variety of new ice lolly, was admitted to the air-conditioning, the enjoyment of the cool. | |
3 | 哑巴吃黄连的姜浩很窝火,大声叫道:“你们这些小人,吃着我的,用着我的,对我这么不客气!
Then Jiang became downright annoyed and shouted, "You villains!All your fees are on my own, but you treat me like that! | |
4 | 这些东西只要我们按常理一推,便会发现其实章子怡很大可能是被冤枉的,但是她在公众的唇枪舌剑面前,只能是“哑巴吃黄连——有苦说不出”。
But if we can speculate on this matter in a normal sense, we can probably find that Zhang has been mistconceived . But in front of the public' s abuses, she could only keep silent. |