1 | And gathering swallows twitter in the skies. | |
2 | “她们的心中藏着地球上最原始的热情。”安妮呢喃着自语。
"The primeval fire of earth at their hearts, " murmured Anne. | |
3 | 古老的屋檐上,归巢的燕子翩飞,呢喃。说着不为人知的悄悄话。
The old roof on the homing swallows Pianfei, twitter. Unknown spoke in whispers. | |
4 | The jasmine' s lisping of love to the sun is her flowers. | |
5 | 陌生的年轻人呢喃到“老人和小孩,我们都梦想炆墓和丰碑。
"Old and young, we dream of graves and monuments, " murmured the stranger youth. | |
6 | 我轻抚我们背上的连接,海蒂呢喃着,也许把我的手当做了马修的。
I touched the hinge of our backs, and Hattie murmured, thinking perhaps that my hand was Matthew' s. | |
7 | 他呢喃著夏尔的儿歌、比尔博的诗句,故乡的情景一幕幕掠过他眼前。
Bilbo's rhymes that came into his mind like fleeting glimpses of the country of his home. | |
8 | 幽思涓涓,如绿叶的摩挲,在喜不自禁地向我的心灵耳语着,呢喃着。
The little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind. | |
9 | 在工作时,你们便是一枝笛子,时间的呢喃流泻在你的心上,化作音符。
When you work you are a flute through whose heart the whispering of the hours turns to music. | |
10 | 花儿咬着耳朵,在雨中轻轻地呢喃,她们簇拥在枝头摇头晃脑,好不惬意。
Flowers bit the ear , twitter softly in the rain, they are surrounded by the ... | |
11 | 这些思绪的碎片,正是树叶的飒飒呢喃;它们欢愉的低语着,在我的心底。
There little thoughts are the rustle of leaves ; they have their whisper of joy in my mind. | |
12 | 我旁边的一个女人呢喃着,我明白她所表达的不仅是演唱会带来的震撼。
She was expressing something more than just the thrill of a concert. | |
13 | 很多时候一个网络罪犯将我呢喃,或者跟着谷歌的趋势,毒药这些联系。
A lot of times a cyber criminal will mine Twitter, or follow Google Trends, to poison those links. | |
14 | 这些幽微的思绪如绿叶的沙沙作响;它们在我的心里有着欢乐的低语呢喃。
These little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind. | |
15 | 今天夏日已莅临,在我的窗户呢喃细语,而蜜蜂也在庭院花圃极尽吟唱之欢愉。
To-day the summer has come at my window with its sighs and murmurs, and the bees are plying their minstrelsy at the court of the flowering grove. | |
16 | 但是这里的水也发出呢喃,妹妹听到声音--“谁胆敢喝我的水,就会变成一头牡鹿。”
but here also in its murmuring waters, the sister heard the words - "Who dares to drink of me, Turned to a stag will be. | |
17 | 也许在睡着之前,老规矩一般,宽衣解带,相拥而卧,耳边的呢喃比日常的谈话更缠绵。
Perhaps before sleep, the ritual of getting undressed, settling into bed and holding one another close allows the conversation to flow more naturally than during the day. | |
18 | 在TS艾略特写于互联网一个时代之前的《废园》中,他写到“在这呢喃世界,并无黑暗”。
In Burnt Norton, written nearly a lifetime before the internet, T S Eliot wrote: "Not here the darkness, in this twittering world". | |
19 | 你说,你是水乡的孩子,你的诗里永远离不开船和水的呢喃,永远悠悠承载着老牛深井的思绪。
You said, you are the watery child, your forever inseparable from the boat and water, always bearing the cow yo-yo deep thoughts. | |
20 | 虽然社交媒体中扮演着重要角色巴拉克·奥巴马在选举中总统已经承认他从未真正使用呢喃。
Although social media played a significant role in the election of Barack Obama, the President has admitted that he' s never actually used Twitter. |