1 | I am submitting a further list to the King tonight. | |
2 | Vietnam has reported 93 of those, with 42 deaths. | |
3 | 多么美的色彩!是的,我将要呈报皇上说我对于这布感到非常满意。
This pattern, and the colors, yes, I will tell the Emperor without delay, how very beautiful I think them. | |
4 | 近几个月,大批美国人向国税局呈报了自己的秘密账户。
Scores of Americans have come forward in recent months to disclose their secret accounts to the I.R.S. | |
5 | 国会这个礼拜开始呈报,我期待着批准过程能够马上进行。
Congress returns this week and I hope the confirmation process will begin without delay. | |
6 | 这笔钱来自支持爱德华兹2008年总统竞选的两位富人。检察官说,这笔钱应该作为竞选捐助呈报。
The money came from two wealthy supporters of Edwards' 2008 presidential campaign, and prosecutors say the funds should have been reported as campaign donations. | |
7 | 其还表示,\"据我所知,他们将在未来几日呈报相关信息.\"
As I understand it, they will present information on the matter in the coming days. | |
8 | 文章对相关年龄组流行阶段的百日咳呈报案例进行了系列生态学分析。
A series of ecologic analyses of pertussis notifications during epidemic periods in relevant age cohorts were conducted. | |
9 | 宋家钰认为“牒件通当乡”说明它是县府通知各乡呈报本乡户口统计数。
Song Yu that "dispatch items pass when the villages, " that it is the county government to inform the communes reported Hongo accounts statistics. | |
10 | 每月检查一家子企业财务核算工作,并写出查帐书面报告呈报部门经理。
Review and check the accounts of one subsidiary every month, write a report on it and present it to the department manager. | |
11 | 经过对案件进行调查后,特赦检察官把请愿书及相关材料呈报给司法部长。
After investigating the cases, the pardon attorney presents the petitions and related material to the attorney general. | |
12 | 现在,不是工程师检查桥梁,恰恰相反,桥梁会进行自检,并不断地将结果呈报工程师。
Now, instead of engineers inspecting a bridge, the bridge inspects itself and reports continuously to engineers. | |
13 | 这些非同寻常的陈述被呈报给时任FBI局长埃德加胡佛,这份备忘录名为“飞盘”。
Their extraordinary accounts were sent to Edgar Hoover, the director of the FBI, in a memo titled "Flying Discs". | |
14 | 而现在却已经成为了给中国国家内阁呈报一些固定政策报告的股份制有限公司。
Now it is a "joint stock company with limited liability" that often reports to China's national cabinet on certain policy issues. | |
15 | 这是迄今为止呈报参议院审议的最具雄心的一份议案,而且它受到两党的一致支持。
The bill was the most ambitious to reach the Senate floor thus far, and enjoyed bipartisan support. | |
16 | 泰国自2004年以来没有呈报过任何新病例,而越南的有关病例大部分是在2005年发现的。
Thailand has not reported a case since 2004, but the majority of Vietnam' s cases have been detected in 2005. | |
17 | 研究人员在十二月十二日在美国费城的美国社会细胞生物学五十周年年会上呈报了这一科研成果。
The researchers presented their results December 12 at the American Society for Cell Biology's 50th annual conference in Philadelphia. | |
18 | 不必惊讶的原因是自愿呈报系统,当医疗差错频发时,自愿呈报系统会通过许多漏洞降低差错率。
"Nobody is surprised that systems that rely on voluntary reporting would tend to let a high percentage of cases fall through the cracks," he said. | |
19 | 与此同时,大部份西欧国家都有确诊个案,而中美地区如哥斯大黎加和萨尔瓦多都有H1N1呈报个案。
In addition, almost all countries in Western European had reported cases. Some parts of Central America such as Costa Rica and El Salvador had also reported persons infected with swine flu. | |
20 | 几年前,当我在经营纽约一家广告公司的时候,我们的会计公司每年的一月都会呈报上一年的计算结果。
Years ago, when I ran a New York advertising agency, our accounting firm showed up every January with the results for the previous year. |