1 | Memorize a poem and pass it on. | |
2 | He wants posterity to look at him as a Mozart or a Da Vinci. | |
3 | 他的成就不仅仅是为了自己,更是为了他的前辈和后辈。
His achievement is not only for himself, but also for his predecessors and successors. | |
4 | 这些爬山的无邪青少年是这个部落存在正直血统的后辈。
Those innocent adolescents ascending the hill are the tribe's descendants of decent descent. | |
5 | 文艺复兴时期的后辈艺术家们通过模拟大师的作品来学习。
During the Renaissance apprentice artists learned by replicating the works of the masters. | |
6 | 他们所做出的决策的影响超出政府的范畴,甚至触及后辈。
And the impact of their decisions extends beyond an administration, but for generations to come. | |
7 | 回顾乔布斯的一生,后辈史家会记载一个天才,一个矛盾综合体。
when historians look back at the life of Steve Jobs, they will chronicle a man of contradiction and genius. But for the legions of Apple fans, it's personal. | |
8 | 如果原型成功地飞行渡过了黑夜,那么它的后辈的设计将会最终确定。
If the prototype succeeds in flying through the night then the design of its successor will be finalised. | |
9 | 更不用期待资深的科学家通过极少的学术造假来为后辈做出一个好榜样了。
Nor do senior scientists, who are rarely punished for fraud, set a decent example to their juniors. | |
10 | 她鼓励她的后辈MBA毕业生们要敢于冒险,即使它意味着你将会拿到很少的工资。
She encouraged this class of newly minted MBAs to take risks, even if it means less money at first. | |
11 | 爱国情绪高涨的选民们愤怒不已,他们坚称民主党的医疗方案子孙后辈都“没法承担”。
The patriotic constituent echoed the sentiments of the angry crowd by declaring that the Democrats' health plan was something his children and grandchildren simply "can' t afford". | |
12 | 但她认为那些70年代“流产运动”的开路先锋们失职地没有告诉后辈们,流产会留下痛苦的后患。
But she felt that the women of the 70s who had blazed the 'termination trail' had failed to tell the next generation that abortion can leave a legacy of misery. | |
13 | “这一发现证明了温室气体的污染不论对于我们还是后辈,都是一个严重的问题。”环境保护署长,丽莎·杰克森在一次声明中如是说道。
"This finding confirms that greenhouse gas pollution is a serious problem now and for future generations, " the EPA administrator, Lisa Jackson, said in a statement. | |
14 | 当老队员逐渐在四到五年内走向谢幕时,像琼斯和斯莫林这样的后辈又不断涌现,而他们也身背了五到六年的经验。这就像永动机。
And when the older lads come to the end in four or five years, you'll have the likes of Jones and Smalling to step in with five or six years experience behind them. | |
15 | 回顾乔布斯的一生,后辈史家会记载一个天才,一个矛盾综合体。对于“果冻”们,评价又因人而异了_
when historians look back at the life of Steve Jobs, they will chronicle a man of contradiction and genius. But for the legions of Apple fans, it's personal. | |
16 | 我本可以给后辈儿孙很好的教导,但我知道他们仍旧还是要各行其是,他们祖父的一切训诲就等于耳旁风。
I could give good counsel to my own descendants, but I know they will follow their own way , for all their grandfather's sermon. | |
17 | 从起初的追随者麦当娜和鲍比·布朗开始,到后来的亚瑟小子和贾斯汀·廷伯莱克,杰克逊无法避免地影响了后辈艺人。
Jackson's musical influence on subsequent artists is simply unavoidable, from his immediate followers like Madonna and Bobby Brown, to later stars like Usher and Justin Timberlake. | |
18 | 与所有后辈晚生较量了四分之一个世纪之久,且胜多败少,弗格森近乎拥有坚不可摧的意志来对抗衰老和命运。
Having taken on all comers for a quarter of a century, and most often prevailed, Ferguson seems to have set his unbreakable will against aging and mortality. | |
19 | 传统的支撑体系,例如家庭的后辈成员,他们或者自己的日程安排就已经够满了,或者因为住得比较远,而很少有时间来陪伴我们。
Traditional support systems, such as extended family members, are less available to provide support due to their own busy schedules or distant living. | |
20 | 直到几个月之前,现任总理普京先生仍被假定为俄国真正的掌权者;而受他提携的后辈,总统迪米特里·梅德韦德夫,则是他的政治宠物。
Until recent months, it's been assumed that Mr. Putin, now the prime minister, still runs Russia; that his protégé, President Dmitry Medvedev, is his political lapdog. |