1 | Many bottled drinks from the island are sold there. | |
2 | 台湾岛加大检验范围,并延伸到工业品的供应来源。
The island therefore widened its inspection, reaching the supply source of the industrial agent. | |
3 | 中国发誓要将民主统治的台湾岛收回大陆,不排出使用武力。
China has vowed to bring the democratically ruled island under mainland rule, by force if necessary. | |
4 | 这种向世界市场的开放将台湾岛转变成世界最重要的贸易实体之一。
This opening to world markets transformed the island into one of the world's most important trading powers. | |
5 | 餐厅上下三层随处可见洗手水龙头和区分性别的“WC”标记。整个台湾岛共有12家厕所主题连锁餐厅。
Sink faucets and gender-coded "WC" signs appear throughout the three-storey facility, one of 12 in an island-wide chain of eateries with a toilet theme. | |
6 | 综上所述,台湾岛具备得天独厚的深海红珊瑚的生长条件,这就是台湾盛产红珊瑚的原因。
In summary, the island's deep-sea red coral with unique growing conditions, this is the reason for Taiwan's rich red coral. | |
7 | 所谓第一岛链是指北起日本群岛、琉球群岛,中接台湾岛,南至菲律宾的链形岛屿带。
Is the so-called first island chain north of Japan Islands, the Ryukyu Islands, the island then, south to the Philippines with a chain-shaped island. | |
8 | 台北以各式中国地方美味和众多特色家常小吃而闻名,而所有这一切都与台湾岛的历史分不开。
Taipei boasts a wide variety of scrumptious, regional Chinese cuisines and a few down-home specialties, all of which stem from the island's history. | |
9 | 但是政府的官员说,五角大楼的分析专家已作出结论,新的F-16战斗机对台湾岛的防御并非是急需的。
But officials say that Pentagon' s defense analysts have concluded that the new F-16' s are not critical to the island' s self-defense. | |
10 | 反对者指出中国大陆从来没有排除使用武力完成统一,也没有停止往沿海增加威胁台湾岛的二炮飞弹。
Its critics point out that China has never ruled out the use of force to bring about unification, nor stopped adding to its battery of coastal missiles menacing the island. | |
11 | 谷歌正继续与台北市政府协商退款政策问题,但在矛盾解决之前台湾岛上的人们仍将无法获取付费应用。
Google is continuing to discuss the return policy with the Taipei City government, but paid apps will remain inaccessible on the island nation until an agreement is reached. | |
12 | 周三,一则报道称,随着中国大陆第一代隐形飞机的发展,一名台湾高级官员重新呼吁美国政府卖给台湾岛先进的飞机。
A top Taiwanese official has renewed calls for Washington to sell the island advanced aircraft in the wake of China's development of its first stealth plane, a report said Wednesday. | |
13 | 亚洲流行音乐的轰动标志着他在音乐方面工作的第十个年头,而且他的第10张专辑在上周六夺得台湾岛上的的最高奖项第22届金曲奖。
The Asian pop sensation marked a decade in the music business with his 10th studio album and clinched the top awards at his home island's 22nd Golden Melody Awards on Saturday. | |
14 | 而对于马英九自己来说,他渴望促进台湾岛能的业务发展,但是在他执政期间是不会与大陆统一的,先前的政治会谈中的提议也一贯不予以考虑。
Ma, for his part, says he is eager to boost the island's business but has said there will be no unification during his presidency and has consistently ruled out previous offers of political talks. |