1 | 这两个全译本对律诗部分的处理可说是可圈可点。
The two versions dealing with the verse part in the novel should take the credit. | |
2 | 巴西的成功确实引人注目,但它取得成功的方式更加可圈可点。
Even more striking than the fact of its success has been the manner of it. | |
3 | 与英国相比,澳大利亚的表现可圈可点。今年和明年的经济增长率大概能在4%左右,失业率仅仅5%多一点。
Compared with Britain, though, Australia looks good. Growth is expected to be about 4% this year and next, while unemployment is just above 5%. | |
4 | 然而,说到勇敢,慷慨,宽厚,或其它美德,英国人在世界上是可圈可点的。
but that in bravery, generosity, clemency, and in every other virtue, the English excelled all the world. | |
5 | 从那以后,全国各地的公安当局先后开了500多个微博,其中不乏可圈可点的事件。
Since then, around 500 more microblogs have been opened by local police authorities throughout the country, with some notable success stories. | |
6 | 它的主题是时尚与设计,而我们知道女性乃至性一定会是不可或缺的要素。杂志的编辑水准可圈可点,版面设计也是如此。
Its editorial quality is commendable, and so is its design, layout and its choice of beautiful women. | |
7 | 最可圈可点的新特性是针对移动设备的图像优化,很多网页设计者都会很感谢这一举措。
The most notable new feature was graphic optimization for mobile devices, a feature which many web designers focusing on mobile design were thankful for. | |
8 | 我记得有时候,像我在唱《糖果》这首歌时,中间那小段说话的部分我的表现就挺可圈可点。
But I remember something like, like for candy, the whole little speaking part in the middle, actually I penned myself. | |
9 | 可是,即便至今,大部分人都不太了解鲁迅的思想,而更加困难的是要找到一篇可圈可点的中国科幻作品。
However, even now most people don't quite understand Lu's idea, and it is even more difficult to find a brilliant Chinese sci-fi article. | |
10 | 最近,中国政治潜规则运作方式上的进步可圈可点,而这种进步与中国共产党最高层的权力更迭过程息息相关。
REMARKABLE recent improvement in the way China's murky politics is conducted is mostly to do with the succession process at the highest levels of the Chinese Communist Party. | |
11 | 可是这部类似于如今风靡全球的《绯闻女孩》却在当时被禁播了,但是艾米所扮演的类似布莱尔的角色依然可圈可点。
This TV series, kind of now Gossip Girl, was banned by the authority at that time but Amy' s role similar to Blair was rather attractive. | |
12 | 这辆车的操控、刹车和弯道表现都可圈可点,虽然谈不上马力强劲,但其加速性能在高速公路上也足以让驾驶者信心十足了。
The vehicle handled, braked and cornered competently, and although it couldn't be described as powerful, the acceleration certainly was sufficient to impart a feeling of confidence on the freeway. | |
13 | 他的另一个可圈可点的成就是阳光政策,金大中开启了与朝鲜的沟通,也借此机会提出了他估计需要数十年才能实现的逐步统一的计划。
In his other signature achievement, the Sunshine Policy, Mr. Kim opened communication with North Korea and the chance to offer it a step-by-step unification plan that he estimated would take decades. | |
14 | 无论如何,企业家的革命表现可圈可点:在更多国家和更多形式中,实现了更充分的人尽其才,提升各行各业的生产力,解决各式各样的社会问题。
But it is doing something remarkable: applying more brainpower, in more countries and in more creative ways, to raising productivity and solving social problems. |