1 | He made a speech straight off the reel without stumbling over a word. | |
2 | 很多人羡慕他的口若悬河,但他的丈人却为此瞧不起他。
Many people admired him for being very eloquent , but his father-in-law despised him for that. | |
3 | 酒精让你觉得自己口若悬河,但实际上会让你变得迟钝。
Alcohol makes you think that you sound smart while actually making you objectively dumber. | |
4 | 我们都见识过那些口若悬河、咄咄逼人的研究生或教授。
We have all met those glib, intimidating graduate students or faculty members. | |
5 | 我很快就被这个令人望而生畏、口若悬河的女士所折服。
I was soon under the spell of this formidable and eloquent woman. | |
6 | 的年轻人不久前还在床上赤裸相遇,这么多人相互聚会真不胜惊异,口若悬河
young boys met naked recently in bed, crowds surprised to see each | |
7 | 外国学生初来乍到,他们可能会很羞怯,但现在也不乏口若悬河者和坦率直言者。
When foreign students first came here, they could not say boo to a goose, but there is now no shortage of eloquent speakers and outspoken thinkers. | |
8 | 那时你充满热情,口若悬河,你非常有趣,我必须承认我的心有几分已被你带走了。
You were full of eagerness, and talked a great deal then; you were very interesting, and I really must confess I was a little carried away by you. | |
9 | 为了表现自己是个口若悬河的演说家,这个年轻人就夸夸其谈,滔滔不绝的说着不着边际的话。
In order to show that he was an eloquent speaker, the young man talked on and on about all irrelevant matters. | |
10 | 她表述一个观点,或反驳你的意见时,总是口若悬河直舒胸臆,也不管你受不受得了。
She states a point of view, or when the opinion that refutes you, always be chest of bosom of eloquent straight easy, no matter you suffer, also do not can bear. | |
11 | 这位学者对任何事物都有一番极深的见解,无论什么话题他都能口若悬河说上一大段。
This scholar has profound opinion one time to aught, whatever topic he can eloquent says on one paragraph big. | |
12 | 如果你想抓某人的包,一旦他们开始喋喋不休口若悬河,你就可以扔出一堆难题来考他们。
If you' re trying to catch someone out, once they' ve done their spiel, ask plenty of difficult questions. | |
13 | 他谈到棉花、羊毛、铜、鸦片、靛青、新加坡、马尼拉、中国、加尔各答、澳大利亚,讲起来口若悬河,滔滔不绝。
He talked of cotton, wool, copper, opium, indigo, Singapore, Manilla , China, Calcutta, Australia, with prodigious eloquence and fluency. | |
14 | 孙正义,平时口若悬河的企业家,也是日本最富有的人之一,说“我不应该就此评论,这是个很微妙的问题。
TOKYO - "I shouldn' t make a comment on that, " said Masayoshi Son, the usually voluble serial entrepreneur who is one of the richest men in Japan. "It' s too delicate a question. | |
15 | 而后人就以“口若悬河”来形容人善于说话,一旦说起话来就像倒悬的河水、滔滔不绝,永远没有停止的时候。
Then people would be "eloquent"to describe people who are good words, once the river began to talk like a hung upside down, forever, never stops. | |
16 | 从哼哼唧唧要口若悬河:为什么人类能说话每一天我们大多数人说话的时候甚至没有想到,\"说话\"确实是人类独有的能力。
Most of us do it every day without even thinking about it, yet talking is a uniquely human ability. | |
17 | 大家都说这位小姐是一位国色天香,而且口若悬河,说她带了一大帮助手,还说她是“有史以来到过本镇的最最显赫的人物”。
They asserted that she was beautiful and eloquent, that she took a number of assistants with her, that she was "the biggest thing that ever hit this burg." | |
18 | 普京和叶利钦形成了鲜明的对比,叶利钦又高又胖,普京则因为长期的武术训练显得极为匀称结实;叶利钦口若悬河,这位前克格勃讲话却准确而有分寸。
Putin presented a stark contrast to Yeltsin. Yeltsin was large and stocky; Putin was compact and extremely fit from years of martial arts practice. |