1 | The weather here is quite changeable. | |
2 | The climate on grassland is capricious. | |
3 | But moods can change rapidly. | |
4 | What changeable weather, fine one moment, raining the next! | |
5 | Moreover, this "Road" is "desert fluorene intangible, volatile; | |
6 | The capricious charm of her sister offorded me agreeable entertainment. | |
7 | We sigh too much speaking of the changeable fate. | |
8 | However love will never tolerate half-heartedness andfickleness. | |
9 | It was in the treacherous Bay of Biscay, however, where he nearly met with a watery grave . | |
10 | Because of the nature of impermanence within the clouds, the river suffered very much. | |
11 | 他的故事成为一个说明艺术与生活变化无常的寓言。
His story became a parable for the fickleness of art and life. | |
12 | 在英国的变化无常的天气是一个谈论得很多的话题。
In England, the changeable weather is a topic which is much talked about. | |
13 | 融合了A型血沉着冷静的性格和B型血变化无常的天性。
The calm and unruffled personality of Type As, co-exist with the volatile nature of Type Bs. | |
14 | 你们知道有这样的父亲:他们不可预计,不可信,变化无常。他们根据自己的心绪不断变化。变化无端的父亲导致不安的孩子。
Some of you know fathers who are unpredictable, unreliable, or fickle. They're always changing, depending on the mood they're in. Inconsistent fathers produce insecure children. | |
15 | 此外,金牛还会因为天秤浪漫多情又变化无常的天性而大为吃醋。
To boot, Taurus is jealous of Libra's romantic and fickle nature. | |
16 | 虽然英国的天气总是如此变化无常,无法预测,但实际上英国的天气相当宜人。
Though the weather in Britain is so changeable and unpredictable, the climate is in fact a favorable one. | |
17 | 这并不是内心变化无常,而是沮丧的心情把希望打断了,这就是她的处境。
Not that this was fickleness of soul; but hopes cut in twain by dejection--that was her case. | |
18 | 就连变化无常、经常阴雨连绵寒气逼人的英格兰的夏天,也会化为金色的九月。
Even the uncertain summer of England, so often a succession of damp and chilly days, may mellow into a Golden September. | |
19 | 为什么我的痛苦如此久长,我的创伤不可医治,痊愈无望?你于我好像是一条不常有水,而变化无常的溪流!
Why is my sorrow become perpetual, and my wound desperate so as to refuse to be healed? it is become to me as the falsehood of deceitful waters that cannot be trusted. | |
20 | 预计到去年五月,它同样能映入北半球人的眼帘。但正如变化无常的初次约会一样,它造就了一批苦苦守望的人。
It was supposed to become visible from the Northern Hemisphere, too, by last May, but like a fickle blind date, it stood up those awaiting it. |