1 | 老布什总统又攻击我越战期间在英国参加反战示威。
Bush hit me again for demonstrating against the Vietnam War in England. | |
2 | 在北方,许多年轻人拒绝征兵入伍,加入联军作战。部分士兵的反战(运动)汹涌澎湃。
In the North, many young men refused to be drafted into the Union army. Some of their protests turned violent. | |
3 | 只是做一个操,却让全班都唉声叹气,“反战”情绪特别高昂。
Just do a parade, instead letting the whole class all sighed, "anti-war" sentiment particularly high. | |
4 | 可否译成主战派和反战派?)扩张主义者坚信日本方面任何示弱的表现都只会鼓励中国的抵抗。
The expansionists believed that any show of weakness by the Japanese would only encourage Chinese resistance. | |
5 | 法国反战分子在鲁道夫·赫斯的忌日,亵渎了巴黎的温斯顿·邱吉尔雕像。
French anti-war campaigners have desecrated a statue of Winston Churchill in Paris on the anniversary of the death of Rudolf Hess. | |
6 | 南方指挥官罗伯特。李将军将北方的反战运动看成是北方军事努力的削弱,他似乎看到了南方取得胜利的曙光。
Confederate General Robert E. Lee saw it as a sign of weakness in the northern war effort. He also saw it as an opening for a military victory. | |
7 | 其他人处心积虑的经营自己的事业;我将作为一个反战活动家而终此余生。
Other people took days off to run their businesses; I went off as an antiwar activist. | |
8 | 尽管他因身体原因,被宣布为不适于服兵役,但仍饱尝战争带来的苦难。因此,他公开表明自己的反战立场。
Although declared unfit for service, Lawrence was distressed by the fighting and openly stated his hostility to it. | |
9 | 虽然城市暴力和反战示威距离他们十分遥远,但他们许多人都有孩子在越南战场上。
They were a long way from urban violence and anti-war demonstrations, but a lot of them had kids in Vietnam. | |
10 | 他们担心列侬会参与到某种演出、集会、在共和党全国代表大会外的反战示威游行。
Their concern was that Lennon would participate in some kind of concert, rally, anti-war demonstration outside the Republican National Convention. | |
11 | 而想到越南反战运动时,脑海里就会开始回放尸体袋被扔到美国人起居室的录像来。
Or the Vietnam anti-war movement, and the video of body bags being beamed back to America's living rooms. | |
12 | 东村曾到处充斥着通俗艺术、反战示威、地下电影、性解放运动、另类报刊以及摇滚乐。
East Village was all about pop art, anti-war demonstrations, underground films, sexual liberation, alternative newspapers and rock'n'roll. | |
13 | 民主党2004年主要总统候选人中最公然反战的是豪尔德。迪恩,他可是具有最最白璧无瑕的白人盎格鲁撒克逊清教徒的背景。
The most unabashedly antiwar of the Democratic Party's major 2004 presidential candidates, Howard Dean, had the most impeccable wasp background. | |
14 | 事实上,比起68年,现在的气氛更为压抑,那时候反战示威者和学生们至少能在街道上游行。
In fact, things are more repressive today than they were in '68, for then, anti-war activists and students could at least march through the streets. | |
15 | 然而,除了一些象征性的反战建议,没有哪位政治人物提议现在就真正为这些军事行动的成本买单。
Yet other than some symbolic antiwar suggestions, no political figures have proposed actually paying the cost of these military actions today. | |
16 | 然而他有勇气和约翰逊竞争,随着大选年的到来,他成为反战勇士们可以骑上的惟一一匹战马。
But he had the guts to take on Johnson, and as the year dawned, he was the only horse the anti-warriors had to ride. | |
17 | 反战人士已经宣布在这次布什访问期间走上街头,意大利首都各处的街道增加了一万名警察执勤。
Anti-war protesters have announced plans to take to the streets during his current stay, and 10, 000 extra police are on duty throughout the Italian capital. | |
18 | 他们加上受到一些似是而非的言论影响,竟然也受到反战思想感染,开始产生息事宁人、姑息恶人的态度。
They have also been won over by some plausible arguments supporting anti-war sentiments, and have begun to adopt a conciliatory and condoning attitude towards the evil doers. | |
19 | 早在1915年,《彩虹》所有副本已被警方查获并烧毁(因为“反战”的信息和赤裸裸的限制级描写)。
Back in 1915 all copies of The Rainbow had been seized by police and burned (as much for its anti-war message as for its openness about sex). | |
20 | 美国一反战时的做法,今年8月,美国海军战舰30多年来首次停靠越南金兰湾(CamRanhBay)海军基地。
In a notable reversal from the war years, a U.S. Navy vessel called in at Vietnam's Cam Ranh Bay naval base in August for the first time in more than three decades. |