1 | 猎人扣动板机,猎枪的反冲力使他的身体失去了平衡。
After he pulled the trigger, the rifle kicked back and the hunter lost his balance. | |
2 | 他没有等落地的反冲力得到缓冲,就直接利用它发起进攻。
He did not wait to absorb the shock of his landing but used the bounce for his charge. | |
3 | 足球撞到墙上之后,又因为反冲力而回弹到了一楼人家的窗玻璃上。
Due to the rebounding force, the football hit a window after bouncing against the wall. | |
4 | 矛盾:为了对抗魔法变化,现实被扭曲后形成的反冲力。矛盾可以立即打击法师,也可以微妙地累积起来。
Paradox: The backlash of reality bending against magical change. Paradox can strike a mage directly, or it may build up subtly. | |
5 | 试验介质宜在室外合适地点排净,排放时应考虑反冲力作用及安全环保要求。
All test mediums shall be discharged at a proper place outside; attention shall be paid to the impact of recoil as well as the requirement for safety and environmental protection. | |
6 | 包裹在黑色手套里面的金属关节死死地攥成一团,强烈的电子反冲力让他的肩膀隐隐作痛。
The hand of jointed durasteel inside his black glove clenched so hard that electronic feedback made his shoulder ache. | |
7 | 动荡的反冲力将以某种程度影响到所有的国家,并且它将使得那些权贵们在行动之前好好想想结果。
The repercussions of the unrest will to a certain extent arise in all countries, and it will make the authorities think twice before taking action. | |
8 | 这只灯安装的除了具有反冲力还有倾斜的特点,所以如果你有非常小的拳头你可以在它上面练拳击。
It's got the bounce-back-up feature installed in addition to its lean, so you can box with it if you've got very small fists. | |
9 | 不适当的调节会引起反冲力以及垂直度和重复性误差,并且可能造成机器振动(频率高时会快速摆动)。
Improper adjustment will result in errors of recoil force, verticality and repeatability, and also result in machine vibration (it will rapidly swing if the frequency is high). | |
10 | 但是现世主义以及反对天主教过去实施的独裁主义的反冲力,正在行进:2009年在市政厅婚礼最终取代了教堂婚礼。
But secularism, and a long-term backlash against the Catholic authoritarianism of the past, is on the march: 2009 was the year when town-hall weddings finally overtook those in church. | |
11 | 设置恰当的锯深,可以使锯片所受的摩擦力最小,锯齿间不存锯末,可以使切割作业更快,部件温度更低,同时也能减少反冲力。
Setting the saw at the proper cutting depth keeps blade friction to a minimum, removes sawdust from between the blade teeth, results in cooler, faster sawing and reduces the chance of kickback. | |
12 | 鉴于这样的原因,他们需要与敌人的武器相匹敌的步枪:具有紧凑的构架、适当的反冲力和重量,在半自动和自动的情况下都能开火,这样就比同类步枪消耗的弹药要少。
In this case, it wanted an equivalent: a compact rifle, with modest recoil and weight, that could be fired on automatic or semiautomatic and that used smaller ammunition than the rifles of its time. |