1 | Does she laugh at puns? | |
2 | The advertising slogan was a play on words. | |
3 | So presumably this, too, is a pun. | |
4 | I think journalism is the last refuge for puns. | |
5 | I'm always punning but he doesn't find it funny. | |
6 | 公平地说,双关语通常不可能被忠实地翻译出来。
Puns, to be fair, are usually impossible to translate faithfully. | |
7 | 这些笑话多是建立在双关语和文字游戏的基础之上。
The jokes themselves are often based on puns and wordplay. | |
8 | 他有时会失口说出很刺耳的双关语和极陈腐的话来。
He sometimes slips into rather dreadful puns and hackneyed language. | |
9 | 但它也涉及历史、重力、质量、重量、音乐、乐高和双关语。
It is also about history, gravity, mass, weight, music, Lego and puns. | |
10 | 那些说“双关语是最低级的幽默”的人可能没有规律的性生活。
Whoever said "puns are the lowest form of humor" was probably not getting laid regularly. | |
11 | 他甚至转换好了一些希腊双关语和俏皮话,其通常不见经传。
He even translates well some of the Greek puns and word plays that usually are lost. | |
12 | 脑筋急转弯或谜语(歇后语)可能是双关语、声音混淆术或任何其他的。
Brain teasers or riddles can be puns, sound confusions or whatever. For example, the answers to the Chinese riddles "She is single." | |
13 | 这些人一直被跟踪观察——如果你喜欢恶搞的双关语,可称之为白蚁。
These individuals - called Termites, if you like bad puns - have been followed ever since. | |
14 | 并且将比喻,借代,拟人化和双关语等修辞手法将作为主要研究对象。
What is more, some rhetorical expressions, such as metaphor, metonymy, personification and puns, will be examined. | |
15 | 哦,威廉王子掉在热水里(双关语,陷入困境)——但是,那只是你的一杯热茶!
Oh, Prince William is in hot water - butthat might just be your cup of tea! | |
16 | 越来越多的人参加了这个计划,计划的各种新“变种”出现了,希望你不要介意这个双关语。
As more and more people started working with the Plant a Row concept, new variations cropped up, if you will pardon the pun. | |
17 | 现代双关语、下流的性笑话和厕所幽默等都能追溯到这次调查发现的古老笑话上。
Modern puns, Essex girl jokes and toilet humor can all be traced back to the very earliest jokes identified in this research. | |
18 | 它将声画效果与机智的双关语融合起来,还经常讨论一些主流媒体避谈的敏感话题。
It mixes sound effects, graphics, and witty wordplay. The show also addresses sensitive topics not generally covered by the mainstream media. | |
19 | 记忆中的他,声音温和、两眼炯炯有神,一个双关语、一段笑话,会使他的浓眉滑稽地飞舞。
I remember a warm voice, expressive eyes, and bushy eyebrows that wiggled comically at a pun or a joke. | |
20 | 几乎大半的写手都选择了A,但是正确的答案是D。双关语不被允许,腐败的水果一点都不好笑,败坏丈母娘的名声会让让丈母娘忌恨在心。
Nearly half the writers pick A, but the correct answer is D. Puns are not allowed, spoiled fruit isn' t even remotely funny, and defaming mothers-in-law could irk mothers-in-law. |