1 | Rainy Day: A time of need or trouble. | |
2 | Does she laugh at puns? | |
3 | The advertising slogan was a play on words. | |
4 | Enough to break the ice! Hi, my name is John. | |
5 | So presumably this, too, is a pun. | |
6 | I think journalism is the last refuge for puns. | |
7 | Much British humour depends on ambiguity. | |
8 | Some sort of pun on the word 'tracks' may be intended. | |
9 | I'm always punning but he doesn't find it funny. | |
10 | There is no black and white science (pun intended) to perception. | |
11 | 公平地说,双关语通常不可能被忠实地翻译出来。
Puns, to be fair, are usually impossible to translate faithfully. | |
12 | 这些笑话多是建立在双关语和文字游戏的基础之上。
The jokes themselves are often based on puns and wordplay. | |
13 | 他有时会失口说出很刺耳的双关语和极陈腐的话来。
He sometimes slips into rather dreadful puns and hackneyed language. | |
14 | 但它也涉及历史、重力、质量、重量、音乐、乐高和双关语。
It is also about history, gravity, mass, weight, music, Lego and puns. | |
15 | 谐音双关歇后语是歇后语的一种,且在其中占相当大的比例。
The paronomasia allegorical saying is a kind of allegorical saying that has a great proportion in it. | |
16 | 该保险推销员一语双关入侵神圣的隐私办事处的公司总裁。
The brash insurance salesman invaded the sacrosanct privacy of the office of the president of the company. | |
17 | 双关修辞格是一种依靠语音的相似和意义的分歧形成的修辞格。
Punning is a rhetoric device composed by the similarity in pronunciation and divergence in meaning. | |
18 | 那些说“双关语是最低级的幽默”的人可能没有规律的性生活。
Whoever said "puns are the lowest form of humor" was probably not getting laid regularly. | |
19 | 这是一个视觉上的双关,利用典故和错觉,美的慑人心魄。
This is a hauntingly beautiful rendition of a visual pun - allusion meets illusion. | |
20 | 这种手法叫做双关句,也就是,“太初“可同时修饰两个动词。
This is a strategy called double syntax, the notion that "in the Beginning" can modify one verb or the other. |