1 | One in ten are expected to take part in the contest. | |
2 | 这日,有机会参预博鳌亚洲论坛2004年年会,我感到十分高兴。
It gives me great pleasure to give priority the Boao Forum for Asia 2004 Annuwouls Conference today. | |
3 | 正因为这样,所以人们期望通过志愿者的参预可以创造很大的价值。
In this sense there is usually an expectation that volunteers will generate value through their involvement. | |
4 | 在参预试验的20个宝宝中,唯一一个宝宝在背对怙恃而坐时笑了。
Additionally only one baby out of the 20 studied laughed while sitting in an away-facing buggy. | |
5 | 参预《五代史志》的修撰,“更勘杂史于正史所无者一千余卷”。
" Participants are "Five Dynasties Shi" in Xiuzhuan, "more in the official history of the history of exploration and miscellaneous nots a thousand volumes. | |
6 | 历时10年的战争已经让很多人对美国在世界各地的参预的性质提出了疑问。
Already this decade of war has caused many to question the nature of America' s engagement around the world. | |
7 | 欧元的崩解吓坏了那些靠其过的们,包括那些参预欧洲会议的官员和大臣们。
A disintegrating euro frightens all those with life savings in that currency, including officials and ministers at EU meetings. | |
8 | 这一天,参预者全力在24小时内不吃肉类,宣传一个月的素食欢宴与庆祝。
A day in which participants strive to keep meat free for 24 hours and heralds a month of vegetarian festivals and celebration. | |
9 | 不管怎么看,第一位访华的美国总统所带来的象征意义也是非同小可的。有本新书分析了参预其事的角色以及他们各自从中所得利益。
The first visit to China by an American president was notable, above all, for its symbolism. A new book analyses the characters involved and what they got from it. | |
10 | 全球核能源伙伴合作计划将首先争取已对核电领域做出投资的国家的参预。这些国家包括英国、法国、俄罗斯、中国和日本,其后也许还有印度。
The GNEP will seek involvement by countries that have invested in nuclear power - initially the United Kingdom, France, Russia, China and Japan, and later perhaps, India. | |
11 | 三分之一的男士与同事闲谈时最高兴,58%的人坦称参预“八卦”让他们觉得自己是“组织的一部分”。
A third of men are happiest when chatting with work colleagues, and 58 per cent admit that being a gossip makes them feel "part of the gang". | |
12 | 一旦你被称为办公室的事项狂之后,你年夜概会发明当你理想的项目下来的时辰,你却无法参预其中。
Once you've solidified your reputation as the office workaholic, you may find that when your dream project comes through the door, you aren't asked to work on it. | |
13 | 一位出名牧师和他教区的几位老人参预城外会议直到入夜才开完会,他们妄图在回家前吃点东西。
A distinguished clergyman perfectly as obtaining the elders from his congregine ended up being penabaloneyle to an out-of-town meeting that did not finish until rather lingested. | |
14 | 三分之一的男士与同事闲聊时最欢快,58%的人坦称参预“八卦”让他们感受自己是“构造的一部分”。
A third of men are happiest when chatting with work colleagues, and 58 per cent admit that being a gossip makes them feel "part ofthe gang". | |
15 | 处于外交圈中的人们年夜概会参预一些有用信息的传播,比如哪些处悉数吃的,可能好的投资选择等等。
People in the middle of a social network could be privy to useful gossip, such as the location of food or good investment choices. | |
16 | 当你口试这种人的时候,他可以奉告你不少他到参预过的项目,但却很少提到他们到底在这些项目里做了甚么。
When you interview this type, they can tell you a lot about the projects they've been involved with but not much about their actual involvement. | |
17 | 该运动由联合国儿童基金会组织提议,每位参与者都获得一个标明号码的腕带,以及一件证实其参预该运动的T恤衫。
The event was organized by the United Nations' children's agency UNICEF which gave each participant a wristband with his or her number in the line and T-shirt certifying participation in the event. | |
18 | 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任
Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. | |
19 | 做饭时最好与孩子们一路忙活,同时也尽年夜概让家庭成员里的父老参预其中而不要一味的将义务推给某一个人私家。
This will definitely work with children but try to get even the older members of your family cooking together rather than dumping it all on to one person. | |
20 | 明尼苏达州梅奥医疗中央的研究者们询问了参预查询拜访的自愿者已往一年的一般勾当,以及他们50岁至65岁时期脑子的活泼状态。
The researchers from the Mayo Clinic in Minnesota asked the volunteers about their daily activities within the past year and how mentally active they had been between the age of 50 to 65. |