1 | Like Lukashenka' s regime! | |
2 | 卢卡申科被冠名为欧洲最后一个独裁者,可谓名不虚传。
Aleksandr Lukashenko has aptly been dubbed Europe's last dictator. | |
3 | 卢卡申科此嗤之以鼻:“这个国家不会再有愚蠢的民主。”
Lukashenko sneered: "There will be no more mindless democracy in this country. | |
4 | 不过,卢卡申科的批评者揪着他那带着镇静的胡子不放。
Nevertheless, Lukashenko's detractorshave latched onto his mustache with aplomb. | |
5 | 正在白俄罗斯访问的中国国家副主席胡锦涛26日在总统府同卢卡申科总统举行会谈。
On July 26, visiting Vice-President Hu Jintao held talks with Belarusian President Alexander Lukashenko at the Presidential Palace. | |
6 | 2010年10月11日下午,国家主席胡锦涛在人民大会堂会见了白俄罗斯总统卢卡申科。
On the afternoon of October 11, 2010, Chinese President Hu Jintao met with Belorussian President Alexander Lukashenko at the Great Hall of the People. | |
7 | 本质上,卢卡申科仍然是苏俄勃列日涅夫时代的人物:他的秘密警察仍然沿用KGB的伎俩。
At heart, Lukashenko remains a man of Russia's Brezhnev era: His secret police even still use the acronym KGB. | |
8 | 无数国家的成功故事充斥耳畔,而且对于反对势力也无法完全清除,卢卡申科数日来可能都寝食不安。
Surrounded by success stories and unable to eliminate the opposition, Lukashenko may be in for some sleepless nights. | |
9 | 卢卡申科说:“党票从少年时起就放在书架上,我不会加入任何政党,我属于的那个政党也已不复存在。”
Lukashenko said: "The party vote from the youth on the shelf since, I will not join any political party I belong to that political parties no longer exist." | |
10 | 尽管卢卡申科奉行独裁主义和反美情绪,但他还是因为食言和在协议盟约上的迟疑而受到俄罗斯政府的轻视。
For all his authoritarianism and anti-Americanism, Mr Lukashenka is disdained by Russian officials for reneging on his promises and dragging his feet on agreements. | |
11 | 白俄罗斯总统卢卡申科看似对周日的胜选势在必得,但自由派反对者无视他的警告涌入明斯克市中心,谴责卢卡申科操纵选举。
Belarussian president Alexander Lukashenko looked set for election victory on Sunday, but liberal opponents defied his warnings and thronged central Minsk, denouncing the poll as rigged. | |
12 | 不过,光上涨后的天然气价格就会让白俄罗斯大部分国有工厂和集体农场遭受严重打击,让卢卡申科失去白俄罗斯民众的拥护。
But the new gas price alone could seriously damage Belarus's mostly state-owned factories and collective farms, and alienate ordinary Belarusians. | |
13 | 白俄罗斯那位特立独行的领导人亚历山大·卢卡申科不惜加大风险,坚持称是俄罗斯欠债,命令切断俄罗斯往欧盟运送天然气的过境管道。
Alyaksandr Lukashenka, Belarus's maverick leader, upped the stakes by ordering a cut in transit shipments of Russian gas to the EU, arguing it was also owed money. |