1 | Let's go to KTV and sing tonight. | |
2 | At that time, I especially liked to sing and often participated in karaoke activities. | |
3 | 我发现卡拉OK能解闷,还能把我的注意力从工作上转移开。
I find Karaoke relaxing, and it takes my mind off my work. | |
4 | 政府住宅区附近已经出现了一些户外咖啡馆和路边摊,还有卡拉OK歌厅。
A few outdoor cafes and street vendors have popped up near government apartment blocks, along with karaoke bars. | |
5 | 卡拉OK之风如今已席卷全球,尤其是亚洲地区。在亚洲,KTV练歌房数不胜数,许多家庭也拥有私人卡拉OK机。
Karaoke singing is popular all over the world, and especially in Asia where many families own personal karaoke machines and "KTV" lounges abound. | |
6 | 为了增加一些收入,我开始做服务生,一个会引吭高歌的服务生。因为我就唱著卡拉OK曲目去送汉堡包和奶昔。
To make ends meet, I worked as a singing waiter, belting out songs to karaoke tracks while I served burgers and milkshakes. | |
7 | 和恋人到一个卡拉OK酒吧,为恋人唱“你的歌曲”这首歌,这会让恋人印象深刻。
Visit a karaoke bar and surprise your lover by getting up and singing "your song" to him/her. | |
8 | 日本一家玩具制造商计划推出一款世界上最小的卡拉OK机,让儿童练习唱功。
A Japanese toy maker will launch a karaoke machine measuring mere 7cm this year, letting children hone their vocal skills. | |
9 | 在被问及学生去卡拉OK歌厅消遣一事时,他对记者说:“我们将关注事态进展。”
Asked about the students' karaoke bar visits, he told the reporters: "We'll observe the development ahead." | |
10 | 酒水打折时间开始了,海边有人在当场烤乳猪,有人在表演口吞火把。卡拉OK的歌声在白沙滩上此起彼伏,好似周日弥撒。
Happy hour, with its seaside pig roasts, fire-eating shows and karaoke sing-alongs up and down White Beach, is as celebrated a ritual here as Sunday Mass. | |
11 | 身着工作装淋雨回家,加入北极熊俱乐部,与街头艺人共同高歌,或在卡拉OK厅当伴舞。
Join a polar bear club or sing along with a busker in the streets and see what happens. Be a back up dancer at a karaoke bar. | |
12 | 视频中,李磊身后是优美的湖景,薄熙来的照片不时在屏幕上浮现,卡拉OK的痕迹很重。
It features a heavy karaoke influence, with Li singing against a background of scenic lakes and portraits of Bo floating by. | |
13 | 她与她的2位朋友一起住,经常在外面吃饭,周末的时候就去泡吧或者去当地的卡拉OK唱歌。
She rents an apartment with two friends, eats out for most meals and spends Saturday night bar-hopping or singing at a local karaoke parlor. | |
14 | 日本的一家玩具生产商即将推出一款便携式私人卡拉OK机。有了它,你可以随时随地亮出歌喉,而无须排队等候麦克风。
A Japanese toy maker will soon sell a portable, personal karaoke machine so you can belt out your favorite tunes anywhere, and without having to wait for the microphone. | |
15 | 据娱乐场所业主称,最近成百上千名日本学生和他们的朋友涌入卡拉OK歌厅打发时光。为控制疫情,他们所在的学校已于本周停课。
Hundreds of Japanese students whose schools have been closed this week to contain a swine flu outbreak have instead flocked to karaoke parlours with their friends, club operators said. | |
16 | 另一家卡拉OK歌厅业主说:“昨天下午两点钟后,突然来了很多高中生,恰好在通知学校停课一周之后。”
Another karaoke club manager said: "We suddenly had a number of high school students after 2:00 pm yesterday, right after the announcement that schools would close for a week." | |
17 | 对于在卡拉OK伴唱带中学习歌唱的龚琳娜来说,在现场乐队伴奏下演唱是个新鲜并富有挑战的经历。
For Gong, who grew up singing with karaoke tapes, singing with a live band was a fresh and challenging experience. | |
18 | 但当到了丹东这一侧,一切就变得截然不同。这座城市满是推土机、起重机和高楼,到处是花哨的卡拉OK和浮华的餐厅,汽车飞驰而过,游人穿梭如织。
But the real difference is evident as one comes closer to Dandong, a city of bulldozers, cranes and high rises; of gaudy karaoke bars and flashy restaurants, zooming cars and tourist tat. | |
19 | 皮特和弗雷德改进了几种装置:说话与魔力装置、卡西欧SA键盘、芭比卡拉OK唱机以及上图所示的变声防毒面具。
Pete and Fred had several examples of devices they've modified: Speak &Spells, Casio SA keyboards, Barbi karaoke machines, and the voice changing gas mask pictured above. | |
20 | 23日中午,太原市福客楼KTV大门被当地执法人员贴上封条,这是我国首个被强制查封的卡拉OK版权侵权场所。
Local law enforcement officers sealed the entrance to a KTV bar called Fukelou in Taiyuan Wednesday noon for karaoke copyright infringement, the first case of its kind in China. |