1 | 启示:“罗伯特。卡帕的照片让我想成为一个摄影师。
Inspirations: "Robert Capa's pictures made me want to be a photographer. | |
2 | I prepare for a Cappadocia sunrise from a hot-air balloon. | |
3 | 启示:“罗伯特。卡帕的照片让我想成为一个摄影师。但是我现在对绘画更感兴趣了。
Inspirations: "Robert Capa's pictures made me want to be a photographer. But I am more interested in painting now." | |
4 | 那是个寒冷的夜晚,最后我们被卡帕西亚号打捞了上来。
It was a bitterly cold night and eventually we were picked up by the Carpathia. | |
5 | 罗伯特·卡帕在工作”的展览刚好在加泰隆尼亚美术馆开幕。
Robert Capa at Work, " which just opened at the Museu Nacional d' Art de Catalunya. | |
6 | 消防队发言人加尼斯。卡帕克思声称“风力愈加猛烈,风向变幻莫测,致使大火不断蔓延。”
"The winds are stronger and change direction all the time, spreading the fire even further, " said a fire brigade spokesman, Giannis Kapakis. | |
7 | 这张照片使卡帕一举成名,并成为反抗法西斯主义斗争的象征。
It brought instant fame to the Hungarian-born Capa and came to symbolise the struggle against Fascism. | |
8 | 在中场时,比分是3-1,这或许让卡帕处于一个难堪的位置。
At half-time it was 3-1, which probably left Cappa in a difficult position. | |
9 | “如果你的照片拍得不够好,”战地摄影记者罗伯特。卡帕曾经说过,“那是因为离炮火不够近。”
"If your pictures aren' t good enough, " war photographer Robert Capa used to say, "you aren' t close enough." | |
10 | 尽管卡帕自己经常设法淡化这种比较,但是他的球队确实踢的是极为开放的足球。
Cappa himself often tries to play down the comparisons, but his teams do play tremendously open football. | |
11 | 我们都乘在卡帕多基亚热气球上,气球缓缓升起,唯一发出声音的是空气加热器。
We are aboard Cappadocia Balloons and lifting off. The only sound is the burner. | |
12 | 夏威夷茂宜岛上的卡帕鲁亚湾沙滩是一块儿相对比较小的沙滩,周围种有一排排棕榈树。
Kapalua Bay Beach on Maui, Hawaii, is a relatively small pocket of sand lined with palm trees. | |
13 | 约翰·萨科夫斯基的重要著作《摄影师之眼》里,罗伯特·卡帕被誉为“最伟大的战地摄影师”。
In John Szarkowski' s seminal book, "The Photographer' s Eye, " Robert Capa is referred to as "the great war photographer." | |
14 | 由于这片海域不受大浪和强水流的影响,所以卡帕鲁亚湾是夏威夷游泳最安全的海滩之一。
Sheltered from big waves and strong currents, it's one of the safest swimming beaches in Hawaii. | |
15 | 萨列里的一个朋友盖斯波·卡帕尼请了一位内科医生来调查此事,并最终为萨列里洗脱了罪名。
Guiseppe Carpani, a friend of Salieri, had a physician inquire into the matter, and Salieri was eventually cleared. | |
16 | 在所有的旅途中,卡帕多西亚的旅行是最具历史色彩的:希腊,罗马,早期基督教会和土耳其人。
Of all rides, the one through Cappadocia wins the prize for richest in history: Greek, Roman, early Christian, and Ottoman. | |
17 | 耶稣基督的宗徒伯多禄致书给散居在本都、迦拉达、卡帕多细雅、亚细亚和彼提尼雅作旅客的选民。
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers dispersed through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, elect. | |
18 | 公元1527年前后,怀纳卡帕克在厄瓜多尔身患神秘疾病而亡,家臣将他的遗体制成木乃伊,运回库斯科。
When Huayna Capac perished of a mysterious disease in Ecuador around 1527, retainers mummified his body and carried it back to Cusco. | |
19 | 从多米尼加荒凉谷的间歇泉出发驶至卡帕多西亚童话般的烟囱,世界向我们展示了自然10处最奇异的风景。
From the geysers of Dominica's Valley of Desolation to the fairy chimneys of Cappadocia, we showcase 10 of the world's most bizarre landscapes. | |
20 | 西开赛的一名官员于星期一说,114名囚犯乘着一名囚犯因生病被送往医院时,逃离了位于奇卡帕的一所监狱。
Kasai Occidental governor Hubert Kabasubabu Katulondji said Monday that 114 prisoners fled the prison in Tshikapa Sunday as an ill prisoner was being taken to the hospital. |