1 | Avoid Calvin today. He has a real chip on his shoulder. | |
2 | The early settlers believed in Calvinist restraint. | |
3 | You do it, let's say, at 400 degrees Kelvin, where the melting point is at 481 degrees Kelvin. | |
4 | 1980年卡尔文。克莱设计的牛仔裤在波姬。小丝的协助下成为少女衣橱里的必备品。
In 1980, Brooke Shields' body helped transform Calvin Klein designer jeans into a must-have item for teenage girls. | |
5 | 其实,除他之外只有一位总统:卡尔文。柯立芝,在任期内也是股票年年上涨。但他的任期只有四年。
In fact, only one other president never saw a down year - Calvin Coolidge - but he only served one term. | |
6 | 美国总统卡尔文·库利奇说:“没有什么能像坚持一样引领我们走向成功。
And the American President Calvin Coolidge said, "Nothing can bring success like persistence. | |
7 | 约翰·卡尔文的宗教教义,强调上帝是万能的,以及仁慈上帝对人的超度作用。
The religious doctrines of John Calvin, emphasizing the omnipotence of God and the salvation of the elect by God's grace alone. | |
8 | 还有你乳沟里纹的那只螃蟹;我小时候也有过一只寄生蟹,叫卡尔文·库里奇。
You have a tattoo of a crab on your cleavage; as a child, I had a hermit crab named Calvin Coolidge. | |
9 | 卡尔文主义约翰·卡尔文的宗教教义,强调上帝是万能的,以及仁慈上帝对人的超度作用。
The religious doctrines of John Calvin, emphasizing the omnipotence of God and the salvation of the elect by God's grace alone. | |
10 | 科学家们把这叫着柯立芝效应,这是在美国总统卡尔文。柯立芝参观一个养鸡场,对频繁交配的公鸡感到惊奇后命名的(注)。
Scientists call this the Coolidge Effect -- named, after President Calvin Coolidge, who, while on a trip to a poultry farm, marveled at the promiscuous roosters. | |
11 | 美国第30任总统卡尔文·柯立芝患有慢性胃病,每天晚上需要睡10到11个小时,外加午休。
Calvin Coolidge, 30th president of the United States, had chronic stomach pain and required 10 to 11 hours of sleep and an afternoon nap every day. | |
12 | 当民主党派对凯恩斯俯首帖耳时,共和党派的供给学派理论在卡尔文·柯立芝总统减税时诞生了。
While the Democrats have genuflected to Keynes, the Republicans' supply-side theories originated in the tax-cutting of Calvin Coolidge. | |
13 | 人们对曾陷入争议漩涡的设计师卡尔文。克莱并不陌生,他在1995年的一些广告牌和电视广告片中用衣不敝体的年轻女模做代言掀起另一轩然大波。
No stranger to advertising controversy, designer Calvin Klein caused another stir in 1995 when he featured scantily clad young models on billboards and in TV spots. | |
14 | 在大量案件的审理过程中,卡尔文和蔡塞尔在陪审团闭门讨论时,请单独主持庭审的法官说明他会如何裁决。
In a large number of cases, Kalven and Zeisel, while the jury was in the jury room deliberating, asked the single judge presiding over a trial what he would decide. | |
15 | 作为《纽约客》周刊之《美国日志》栏目的作者,卡尔文·特里林已闻名四十余载。他的文字涉猎广泛,包罗万象,尤常以种族关系和犯罪等不幸事件为题材。
CALVIN TRILLIN made his reputation over four decades as the author of "US Journal" in the New Yorker, reporting extensively about serious and often tragic subjects such as race relations and crime. | |
16 | 一位勇敢的循道宗牧师卡尔文·费尔班克在肯塔基州被关押了17年多,他记录了自己遭受毒打的情况:总共被鞭笞了35,105下。
One courageous Methodist minister, Calvin Fairbank, was imprisoned for more than 17 years in Kentucky, where he kept a log of his beatings: 35,105 stripes with the whip. | |
17 | 他的坏男孩形象,加上不时刻意在演唱会中炫耀外露的体格,让歌迷为之疯狂,也吸引了卡尔文·克莱因公司与他签下模特儿的合约。
His bad-boy attitude, along with the buff physique he was ever-willing to flaunt at concerts, caught the attention of fans, as well as of Calvin Klein, who signed him to a modeling contract. | |
18 | 根据16世纪的新教徒神学家约翰卡尔文的说法,-一位瑞士的神学家,或者事实上是法国人但住在日内瓦,-上帝选择了我们,他选出我们去救世或者下地狱。
According to the sixteenth-century Protestant theologian Jean Calvin - a Swiss theologian, or actually French but he lives in Geneva - God chooses us, God elects us for salvation and damnation. | |
19 | 1924年,美国总统卡尔文·柯立芝建议把父亲节作为一个全国性的节日,以便“在父亲和子女间建立更亲密的关系,并且使父亲铭记自己应尽的全部责任”。
In 1924, President Calvin Coolidge suggested national celebration of the day to form closer relations between fathers and their children, and to impress upon fathers the full measure of their duties. |