1 | Many Shia pilgrims are making their way to Karbala for the occasion. | |
2 | 伊拉克官员已加强了什叶派城市卡尔巴拉的戒备。
Officials in Iraq have increased security in the Shiite city of Karbala. | |
3 | 在圣城卡尔巴拉,数以千计的什叶派穆斯林示威反对美国。
In the holy city of Karbala, thousands of Shiite Muslims demonstrated against the United States. | |
4 | 在卡尔巴拉,什叶派拥护者与伊拉克武装部队经常发生冲突。
Karbala has been the scene of clashes between loyalists of Shia cleric Moqtada al-Sadr and Iraqi forces. | |
5 | 伊拉克城市卡尔巴拉附近发生自杀式爆炸袭击,造成至少50人死亡,多人受伤。
Suicide bomb attacks near the Iraqi city of Karbala have killed at least 50 people and injured many more. | |
6 | 官员称,这两起爆炸发生在卡尔巴拉市的南北两个入口,相隔仅20分钟左右。
Officials said the two explosions occurred in the northern and southern city of Karbala two entrances, separated by only about 20 minutes. | |
7 | 每年数以百万的什叶派朝圣者来到这座伊斯兰圣城朝拜,包括纳杰夫和卡尔巴拉。
Millions of Shiite pilgrims travel each year to the major holy sites of Islam here, including Najaf and Karbala. | |
8 | 新华网快讯:伊拉克什叶派圣城卡尔巴拉24日发生两起炸弹爆炸事件,造成数十人死伤。
Xinhua News: Iraq's Shiite holy city of Karbala, 24, two bomb explosions occurred, causing dozens of casualties. | |
9 | 伊拉克,卡尔巴拉:在哀悼日中的阿巴因节无数的穆斯林朝圣者涌向这座他们心中的圣城。
Karbala, Iraq: Muslim pilgrims gather to mark the mourning day of Arbaeen in the Iraqi holy city. | |
10 | 当时,数百万什叶派穆斯林朝圣者汇聚到位于巴格达西南部的卡尔巴拉,参加纪念宗教圣贤伊玛目。侯赛因去世700周年的仪式。
At that time, millions of Shiite Muslim pilgrims converged in Karbala, southwest of Baghdad, to mark the religious saints Imam. 700 anniversary of Hussein's death ceremony. | |
11 | 目前已有9个省受到影响,多数病例发生在巴比伦(58%),随后为巴格达(18%)和卡尔巴拉(9%)。
Nine provinces have already been affected, with Babil accounting for the majority of cases (58%), followed by Baghdad (18%) and Kerbala (9%). | |
12 | 昨日(伊拉克圣城)卡尔巴拉一个什叶派清真寺附近发生自杀式汽车炸弹爆炸袭击,造成47人丧生。
The death toll rose to 47 from a suicide car bombing on Saturday near a holy Shiite shrine in Karbala. | |
13 | 一名从巴格达到卡尔巴拉的乘客正在火车上阅读祈祷书,卡尔巴拉是距离首都南部60英里外的圣城。
A train passenger traveling from Baghdad to Karbala, a Shiite holy city some 60 miles south of the capital, reads a prayer book. | |
14 | 今天是大约两百万什叶派人在伊拉克城市卡尔巴拉聚集的第二天,他们一起纪念一年一度的阿舒拉节。
An estimated two million Shiites flocked the central Iraqi city of Karbala for second day today to mark the annual religious Observance of Ashura. | |
15 | 与此同时,伊拉克安全官员表示,星期一在南部城市卡尔巴拉发生一起炸弹爆炸事件,造成至少3人死亡。
Meanwhile, Iraqi security officers say a bombing killed at least three people Monday in the southern city of Karbala. | |
16 | 在伊拉克卡尔巴拉的伊玛目阿巴斯神庙上,什叶派穆斯林妇女参加阿巴因节,是他们宗教最神圣的日子之一。
Shia Muslim women attend the festival of Arbaeen, one of the holiest days in their religious calendar, at the Imam Abbas shrine in Karbala, Iraq. | |
17 | 伊拉克卡尔巴拉,什叶派穆斯林妇女参加阿巴因节,在他们的宗教日历上,这是伊玛目阿巴斯圣地最神圣的日子。
Shia Muslim women attend the festival of Arbaeen, one of the holiest days in their religious calendar at the Imam Abbas shrine in Karbala, Iraq. | |
18 | 上图拍摄于2010年2月15日,在西南部的一座城市卡尔巴拉的一次最初访问中,一位伊拉克市民手举马利基的相片。
Above, an Iraqi man holds up a picture of Maliki as the premier speaks during a visit to the southwest city of Karbala on Feb. 15, 2010. | |
19 | 该教派袭击的目标显然是对今年的更神圣的一天,什叶派朝圣者数十万,徒步行进到卡尔巴拉,伊拉克什叶派的中心地带。
The apparently sectarian attack targeted Shi'ite pilgrims on one of the more sacred days of the year, as hundreds of thousands marched on foot to Karbala, in Iraq's Shi'ite heartland. | |
20 | 在伊拉克的卡尔巴拉的一所清真寺内,一名妇女在一群什叶派教徒当中引爆了自己,造成至少32人死亡,多人受伤。
At least 32 people are dead and many more injured after a woman blew herself up today among a group of Shia worshippers near a mosque in Karbala, Iraq. |