1 | 但是很快人们又看到卡内基在河边练习演讲了。
But soon Carnegie was seen practicing public speaking on the riverside. | |
2 | 那时摩尔根先生就说,卡内基是“世界上最富有的人”。
Mr. Morgan then said that Carnegie was"the richest man in the world". | |
3 | 她请求前追求者出面疏通与慈善家安德鲁·卡内基的关系。
She asked her former suitor to intercede for her with the philanthropist Andrew Carnegie. | |
4 | 不久之后,他成为了卡内基音乐厅和好莱坞剧场的头牌。
Soon, he was headlining at Carnegie Hall and the Hollywood Bowl. | |
5 | 人人都知道那个老笑话:你是怎么来到卡内基名人堂的呢?
Everybody knows the old joke: How do you get to Carnegie Hall? | |
6 | 短命的卡内基湖,位于西澳大利亚,只在重要的降雨时期充满水。
Ephemeral Lake Carnegie, in Western Australia, fills with water only during periods of significant rainfall. | |
7 | 隔年,卡内基在一家电报室内担任信差一职,一星期可得$2.50。
The next year, Carnegie worked as a messenger boy in a telegraph office for $2.50 per week. | |
8 | 不过,在这最后一方面,即使是卡内基也可能会与张女士相形见绌。
In this last respect, however, even Carnegie might have been a bit awed by Mrs Cheung. | |
9 | 被称作钢铁大王的安德鲁·卡内基在美国建立了钢铁工业。在这个过程中,他变成了美国最富有的人之一。
Andrew Carnegie, known as the King of Steel, built the steel industry in the United States, and, in the process,became one of the wealthiest men in America. | |
10 | 但现为卡内基梅隆大学硅谷校区研究助理教授的张盈还是决定留下来。
But Mr. Zhang, now a research assistant professor at Carnegie Mellon's Silicon Valley campus, has decided stay. | |
11 | 之后我继续攻读卡内基梅隆大学声乐表演系,仿佛我又开始一步步走上正轨。
I went on to graduate from Carnegie Mellon University with a degree in vocal performance. And it felt like I was back on track. | |
12 | 他们从卡内基梅隆大学招募了141名大学生,参加表面上是关于数学技能的研究。
They recruited 141 undergraduates from Carnegie Mellon University to participate in a study ostensibly about math skills. | |
13 | 如果你恰好在大苹果(纽约的别称)寻觅美味的罗宋汤,一定要去卡内基熟食店。
If you happen to find yourself in the Big Apple with a hankering for delicious borscht, be sure to take yourself to the Carnegie Deli. | |
14 | “五年或者十年之后,机器人穿梭在人们中间各司其职,将不再是什么稀罕事。”卡内基梅隆大学机器人学教授ReidSimmons说。
"In five or ten years robots will routinely be functioning in human environments, " says Reid Simmons, a professor of robotics at Carnegie Mellon. | |
15 | 一开始,由于联合会知晓推行罢工时机尚未成熟,因此对卡内基的举动默不作声。
At first, the union acquiesced, aware that it was not strong enough to wage a successful strike. | |
16 | 这个你必须执行的电子指令是在2000年由卡内基梅隆大学的一队程序员发明出来的。
This electronic hoop you have to jump through was invented in 2000 by a team of programmers at Carnegie Mellon University. | |
17 | 这一次,华盛顿卡内基研究院的艾里克豪瑞分析了被叫做熔融包裹体的另一类岩石。
This time around, Erik Hauri of the Carnegie Institution of Washington analysed a different part of the rocks, called melt inclusions. | |
18 | 卡内基收到了东京NHK交响乐团的消息,说他们已经离开,按计划会在下星期一在卡内基进行演出,届时将由安德烈。普列文指挥。
Carnegie received a message from the NHK Symphony Orchestra of Tokyo that it had already left; it is scheduled to play next Monday at Carnegie, conducted by André Previn. | |
19 | 这也是关于莫扎特和门德尔松,关于钢琴和小提琴,关于我们如何踏进卡内基音乐厅的故事。
It' s also about Mozart and Mendelssohn, the piano and the violin, and how we made it to Carnegie Hall. | |
20 | 那些像卡内基所建的安静阅览室,设置在一边房间也变得更加小,就像是机场的吸烟室。
Quiet rooms, like those Carnegie built, tend to be smaller and set aside these days, almost like smoking sections in airports. |