1 | But Popal was more than just a former mujahideen. | |
2 | 在博帕尔这个自称为城市之湖的地方,耐性已经崩溃。
In Bhopal, which bills itself as the City of Lakes, patience is already at breaking point. | |
3 | 这意味着一般美国人的头发里所含的化学物比博帕尔人的还要多。
This means that the average American's hair contains more chemicals than Bhopal. | |
4 | 与大使一样,博帕尔也是头缠黑色头巾,并蓄着浓密的络腮胡。
Like the ambassador, Popal wore a black turban, and he had a huge bushy beard. | |
5 | 印度博帕尔城联合碳化物杀虫剂工厂毒气泄露事件至今整整25年了。
India is marking the 25th anniversary of the leak at the Union Carbide pesticide plant in the city of Bhopal. | |
6 | ②1984年发生的博帕尔毒气事件被称做化学工业的广岛(Hiroshima)。
The Bhopal gas tragedy in 1984 can rightly be called the Hiroshima of the chemical industry. | |
7 | 在博帕尔,10万人仅依靠来往于城市的载水邮轮生存,因此打斗不时出现。
In Bhopal, where 100, 000 people rely solely on the water tankers that shuttle across the city, fights break out regularly. | |
8 | 一位1984年博帕尔惨案的受害者手举标语进行示威。当年的联合碳化物公司杀虫剂毒气泄露导致了至少3500丧生。
A victim of the 1984 Bhopal gas tragedy, whereby a gas leak from a Union Carbide pesticide plant killed at least 3,500 people, holds a placard during a demonstration in New Delhi July 26, 2010. | |
9 | 1984年博帕尔事件的幸存者集会,要求奥巴马追究美国道化学公司对灾难的责任。
Survivors of the 1984 Bhopal tragedy gather to urge Obama to hold U.S. corporation Dow Chemical accountable for the disaster. | |
10 | 该男子名叫亚鲁,因肚子剧痛而住进了位于印度中央邦博帕尔市附近的一家医院里。
The man, identified as Ryalu, was admitted to a hospital near Bhopal, Madhya Pradesh, after complaining of severe stomach pains. | |
11 | 一名工人正在清理展出于印度博帕尔甘地医学院的法医部的展出的1984年博帕尔灾难遇难者的照片。
A worker cleans the dust as he displays a panel of photographs of people who died in the 1984 Bhopal gas disaster at the forensic department of Gandhi Medical college in Bhopal, India. | |
12 | 众所周知,发生在印度中部城市博帕尔市的天然气泄漏事件,当属世界上最严重的工业惨案。造成此案的是联合碳化物公司于当地所开办的工厂。
We all know what the world's worst industrial disaster was: the gas leak from the Union Carbide factory in Bhopal in central India. | |
13 | 1984年,位于印度博帕尔的农药厂联合碳化物公司发生事故,40多吨甲基异氰酸盐泄漏,造成两万多人丧生。这是世界上后果最严重的化学灾难。
More than 40 tons of methyl isocyanate spilled from a Union Carbide-owned pesticide factory in Bhopal, India, in 1984, killing more than 20, 000 people in the world' s worst chemical disaster. | |
14 | 美国航空航天局称,黎明时分,印度西海岸首先观察到这一景象,随后日食经过苏拉特、印多尔、博帕尔、瓦拉纳西和帕特纳。
The phenomenon began at dawn over the western coast of India, passing over Surat, Indore, Bhopal, Varanasi and Patna, Nasa said. | |
15 | 1984年12月2日午夜,位于印度博帕尔的联合碳化物公司的农药厂发生事故,导致45吨的有毒异氰酸甲酯从设备中泄露。
Around midnight on Dec. 2, 1984, an accident at a Union Carbide pesticide plant in Bhopal, India, resulted in 45 tons of poisonous methyl isocyanate escaping from the facility. | |
16 | 印度中央省博帕尔市在1984年12月曾发生史上最严重的工业灾难,美国联合碳化物公司杀虫剂厂毒气外泄,导致成千上万的人丧命。
India's central province of Bhopal in December 1984 took place in the history of the worst industrial disaster, Union Carbide pesticide plant gas leak, resulting in tens of thousands of people died. | |
17 | 从1984年博帕尔的有毒化学物质的灾难到奥萨里邦NiyamgiriHills的铝土采矿与铝厂,活动人士对有毒废物发起了长期的法律之战。
From the 1984 toxic chemical disaster in Bhopal, to a bauxite mining and aluminium refinery in the Niyamgiri Hills, Orissa, activists have been waging long-running legal battles against toxic wastes. |