1 | He clearly has a lot of respect for Borges. | |
2 | Jorge Luis Borges, "The Library of Babel" | |
3 | 我宁愿成为博尔赫斯图书馆的租用者而不是所有者。
I' d rather be a renter in Borges' library than the owner of my own. | |
4 | Borges' s universe didn' t have the Internet as we know it. | |
5 | There Borges started to think that his father was her "client". | |
6 | 是的,博尔赫斯也经常被认为是你的另一个关键启发者。
LM: Right, Jorge Luis Borges is also often mentioned as your other key inspiration. | |
7 | 是的,博尔赫斯也经常被认为是你的另一个关键启发者。还有没有其他的作品影响了你的写作?
LM: Right, Jorge Luis Borges is also often mentioned as your other key inspiration. What other works have affected your writing? | |
8 | 但历史有自己的记录,他获得了诺贝尔文学奖而博尔赫斯没有。
But as history would have it, he won the Nobel prize and Borges didn' t. | |
9 | 我宁可做一名博尔赫斯图书馆的借阅者,也不愿成为属于我自己的物主。
I' d rather be a renter in Borges' librarythan the owner of my own. | |
10 | 在其他几个学生提出了另外的定义以及引用博尔赫斯的故事作为依据后,马克。兰热曼开口说道。
After other students suggested definitions and references to Borges stories, Marc Lanthemann spoke up. | |
11 | 赫克托。莫雷诺,21岁的主修化学工程的高年级学生,开始把博尔赫斯故事中无限这个思想当作数学概念加以分析。
Hector Moreno, a 21-year-old senior who is studying chemical engineering, began an analysis of the idea of infinity as a mathematical concept in Borges' s stories. | |
12 | 第四部分分析博尔赫斯笔下现实与虚幻的关系以及博尔赫斯对于“人生如梦”的感叹。
The chapter four introduced Borges'view of the reality and illusion and his sigh of the dream-like life. | |
13 | 从玻利瓦尔到何塞·马蒂,从聂鲁达到博尔赫斯,都反映了拉美人民令人敬佩的开拓勇气。
Historic figures from Bolivar to Jose Marti and from Neruda to Borges have all demonstrated the admirable pioneering spirit of the Latin American people. | |
14 | 在这周二课程的中途,巴尔加斯。略萨先生调整了课程进度,决定现在由学生们轮流坐在讲桌后面来分析博尔赫斯的作品。
Midway through class on Tuesday, Mr. Vargas Llosa switched gears, indicating that it was time for presentations by students, who take turns sitting at his desk and analyzing Borges' s work. | |
15 | 在书中,博尔赫斯就一个真正的无限图书馆确实存在这一听来奇特的现实展开了探索。
In it, Borges explores the odd realities of a truly infinite library | |
16 | 残雪:关于魔幻现实主义,我认为博尔赫斯是个魔幻现实主义者,但是他的作品与真实世界无关。
CX: On magical realism, I think Borges is a magical realist, but none of his works are about the real world. | |
17 | 中国作家一直深受路易斯·博尔赫斯、加西亚·马尔克斯、米兰·昆德拉和奥尔汗·帕穆克等作家的影响。
Chinese writers have been much influenced by authors such as Luis Borges and Gabriel Garcia Marquez, Milan Kundera and Orhan Pamuk. | |
18 | 对于博尔赫斯来说,巴别塔的图书馆正来自这一传统:尽管图书馆可能包括所有的书,但图书馆藏书之丰富只能让意义变得更加难以捉摸。
For Borges, the Library of Babel comes out of this tradition; though the Library may contain all books, meaning is only made more elusive by the vastness of what the Library contains. | |
19 | 博尔赫斯巧妙的借用了巴别塔的寓言命名了图书馆,在这个寓言故事中,人类操着同一种语言,他们狂妄的想要修建一座到达天堂的塔。
Borges aptly names the library in his story after the Tower of Babel parable, wherein humankind, united by one language, has the hubris to build a tower to reach heaven. | |
20 | 如果我在博尔赫斯图书馆里搜索我的书《失控》时特别机敏的话,说不定要不了几个小时我就已经辨明了绕过图书馆层层书架直捣黄龙的方向了。
If I had been especially astute in my search in the Library for my book Out of Control, after several hours I might have discerned a cardinal direction to my wanderings through the library stacks . |