1 | 劳斯莱斯汽车年产量只有几千辆,却物以稀为贵。
Rolls-Royce annual production only a few thousand units, but rare. | |
2 | “如果麝香猫咖啡是一辆车的话,那它必须是劳斯莱斯。”苏普瑞阿迪说。
"If luwak coffee is a car, then it must be a Rolls-Royce, " Supriadi said. | |
3 | 本文作者没有和他们两人探讨有关劳斯莱斯的问题。
The author of this piece did not discuss Rolls-Royce with either of them. | |
4 | 这辆车的后门敞开,迎着风就像是独一无二的劳斯莱斯模型。
Here rear doors open up against the wind like in the exclusive Rolls-Royce model. | |
5 | 在航空业陷入困境的情况下,劳斯莱斯已经削减了一些工作岗位。
With the airline industry in trouble, Rolls-Royce has already had to cut some jobs. | |
6 | 如果时代需要迷幻的意象,那就把你的劳斯莱斯漆上狂野的色彩。
If the times call for psychedelic imagery, you paint a Rolls crazy colors. | |
7 | “它是这么大型、投入如此庞”,图恩博士说,“它是劳斯莱斯级的研究”。
It was so large and so expensive, Dr. Thun said, that it was "the Rolls-Royce of studies." | |
8 | 豪威尔先生卖一辆辛劳斯莱斯汽车的钱和他的年薪相比不过是沧海一粟。
The amount of money Mr. Howell spent on a new Rolls-Royce was just a drop in the bucket compared to his annual salary. | |
9 | 该车使用了劳斯莱斯的钻石黑金属漆,以及极其奢侈的17英寸多辐轻合金轮毂。
Inspired By Goodwood comes painted in Rolls-Royce Diamond Black metallic with 17-inch light alloy wheels in an ever-so-posh multi-spoke design. | |
10 | 劳斯莱斯提前迎接中国新年。这个出产著名的幻影汽车的英国品牌宣布正在生产一批限量版汽车以庆祝即将到来的龙年。
The British brand behind the famous Phantom says it's producing a line of limited-edition cars celebrating the upcoming year of the dragon. | |
11 | 即使在奢侈品市场上也有了动作——劳斯莱斯推出了他的价值$530,000的幻影改装车。
Even the luxury market is starting to experiment as Rolls-Royce give its $530, 000 Phantom an electric makeover. | |
12 | 人工鱼礁、百慕大三角通过货船和驳船装运相连在一起,中间的区域便是棕榈滩。这卡片终究堪比“一辆古老的劳斯莱斯”。
The artificial reef, the Triangle, was put together from a freighter, a barge and -- this is the Palm Beach area, after all -- an old Rolls Royce. | |
13 | 由于好莱坞式惹人注目的消费能力,仅在加州一地,今年劳斯莱斯的销量就将高达130辆左右。
This year Rolls-Royce will sell about 130 cars in California alone, driven by the Hollywood set' s capacity for conspicuous consumption. | |
14 | 过去几十年里,劳斯莱斯从一个亏本的英国企业转变成世界上第二大的大型喷气发动机制造商。
Over the past couple of decades or so Rolls-Royce has transformed itself from a lossmaking British firm into the world' s second-biggest maker of large jet engines. | |
15 | 客人乘坐直升机或者劳斯莱斯到达,在房间里可以躺在有13个枕头的床上看42吋等离子电视。
Guests arrive by helicopter or Rolls-Royce, watch 42-inch plasma TV-screens in their rooms and choose from 13 pillows on which to lay their heads. | |
16 | 这就是劳斯莱斯为什么将技术和服务整合在一起的原因,这样使得竞争对手更难抢它的生意。
This is where Rolls-Royce has melded its technology with service to make it more difficult for competitors to pinch its business. | |
17 | 从厂商排名来看,豪华车虽然销量较低,但是获利颇丰的几家是宾利、阿斯顿马丁、兰博基尼和劳斯莱斯。
By maker, though in low volumes, luxury car were big winners with gains for Bentley, Aston Martin, Lamborghini and Rolls-Royce. | |
18 | 尽管灾难得于避免,但无论对于劳斯莱斯公司还是对一般的飞机制造工业,此事件都提出重大质疑。
Although tragedy was averted, the incident raises important questions, not only for Rolls-Royce but for the aircraft industry in general. | |
19 | 在劳斯莱斯的个性化服务中,俄罗斯和中东客户大多要求做防弹车,中国客户多要求制造吉祥的红色和金色车。
Rolls-Royce's bespoke services for Russian and Eastern European clients centre around armored cars. Chinese color requests all tend to be for auspicious red and gold. | |
20 | 当英国汽车厂商满足于为国内市场生产质量平平的汽车时,劳斯莱斯成功地从一个英国公司转型为全球化的公司。
Whereas British car firms once contented themselves with making shoddy cars for the domestic market, Rolls-Royce has transformed itself from a British firm into a global one. |