1 | "Right, Calcutta, " she said. | |
2 | She is part of the chromosome of Kolkata. | |
3 | Several of his friends were members of a Masonic lodge in Calcutta. | |
4 | 加尔各答一座地铁站站台上,乘客们正在候车。
Passengers stand on a platform at a metro station in Kolkata. | |
5 | 到达加尔各答时,法提克第一次见到了他的舅舅和舅妈。
When they reached Calcutta, Phatik made the acquaintance of his aunt for the first time. | |
6 | 很高兴有机会来印出席中国驻加尔各答总领事馆开馆仪式。
It gives me great pleasure to attend the inauguration ceremony of the Consulate-General of China in Kolkata. | |
7 | 1982年我第一次去了加尔各答,那时我还是个学法律的背包客。
I first visited Kolkata, better known as Calcutta, in 1982 as a backpacking law student. | |
8 | 我父亲的爷爷是是家里第一个离开村子的。他在加尔各答接受了法律教育并实习一段时间。
My paternal grandfather was the first member of his family to leave the village, get an education, and practise law in Calcutta. | |
9 | 这个协会在加尔各答一条偏僻里弄里的一所破房子里举行会议。
It held its sittings in a tumbledown building in an obscure Calcutta lane. | |
10 | 西孟加拉邦的首府加尔各答的传统街景上,现代配件添加了闪光。
Modern accessories add flash to a traditional street scene in Kolkata, capital of the state of West Bengal. | |
11 | 遁世峡谷里的“加尔各答黑洞”。摄影师卡斯滕﹒彼得感叹道:“我感觉就要被地球吸进去了。”
"It feels like being swallowed by the Earth, " says photographer Carsten Peter of the Black Hole of Calcutta in Claustral Canyon. | |
12 | 印度警方说,他们在东部城市加尔各答的一辆火车上查出四枚炸弹。
Indian police say they have found four bombs on a train in the eastern city of Kolkata (formerly known as Calcutta). | |
13 | 雷帝嘎嘎的鲜肉晚裙不大可能会出现在加尔各答市的特丽莎嫲嫲身上。
Lady Gaga' s raw-meat dress would probably not have appealed to Mother Teresa of Calcutta. | |
14 | 因为他在加尔各答和在苏伊士、孟买一样,还是没有接到伦敦寄来的拘票。
For the warrant had failed to reach him at Calcutta, as it had done at Bombay and Suez . | |
15 | 在加尔各答的一条胡同里,一名男子正在因染布而变成紫色的水中行走。
A man sloshes through a Kolkata (Calcutta) alley full of water turned purple from dying clothes. | |
16 | 加尔各答杯是橄榄球运动最著名的赛事之一,是一支已经消亡的俱乐部的遗产。
The Calcutta Cup is one of the most famous competitions in sport, and is the legacy of a lost club. | |
17 | 但加尔各答居民应该向前走出一步,表现出他们自我理解的四海为家观念和宽容。
But Kolkata's residents should go one step further to live up to their self-perception of being cosmopolitan and tolerant. | |
18 | 我父亲的爷爷是是家族里第一个离开村子的,他曾在加尔各答学习法律并参加实习。
My paternal grandfather was the first member of his family to leave the village, get an education, and practise law in Calcutta. | |
19 | 那时加尔各答大学的老同学举行每年一度的聚会,钱德拉纳特先生是年会的领导人物。
The old students of Calcutta University had then started an annual reunion, of which Babu Chandranath Basu was the leading spirit. | |
20 | 德兰修女曾被誉为「加尔各答的圣人」,但她却谦称自己只是「神手中的一根小铅笔」。
Mother Teresa, sometimes referred to as "the saint of Calcutta, " called herself "a small pencil in the hand of God. |